1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,582 --> 00:01:23,664
- Γεια! Η τσάντα μου!
- Γεια! Γεια σου!

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,082
- Έχει την τσάντα μου! Σταμάτα τον!
- Έλα.

5
00:01:27,671 --> 00:01:29,502
Κάποιος να τον σταματήσει! Έχει την τσάντα μου!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,796
Αστυνομία! Πάγωμα!

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,343
Γεια σου! Στάση! Από το δρόμο μου!

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,422
Φύγε από το δρόμο μου!
Από το δρόμο μου! Αστυνομία! Κίνηση!

9
00:01:45,314 --> 00:01:47,555
Δεν πήγες απλά εκεί κάτω...

10
00:01:52,738 --> 00:01:54,194
Τι στο διάολο;

11
00:02:02,164 --> 00:02:03,404
Γαμώ σάκες.

12
00:02:36,406 --> 00:02:38,488
Πάρτε τα γαμημένα σας χέρια στον αέρα!

13
00:02:41,119 --> 00:02:43,155
Δεν θα το ξαναπώ μωρέ!

14
00:02:50,629 --> 00:02:51,960
Γαμώ.

15
00:03:49,020 --> 00:03:50,976
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπόζγουικ.

16
00:03:51,064 --> 00:03:52,850
- Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
- Όχι!

17
00:03:52,941 --> 00:03:55,808
Οι τρεις τρένο
φτάνει σε δύο λεπτά.

18
00:03:55,902 --> 00:04:00,271
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
αν αυτή θα είναι η τελευταία σας στάση.

19
00:04:00,365 --> 00:04:03,152
Έχετε πάρει
η στάση του μάρτυρα πολλές φορές,

20
00:04:03,243 --> 00:04:06,201
και σιδηρόδρομος αθώους ανθρώπους
με τα ψέματα σου,

21
00:04:06,288 --> 00:04:08,244
βάζοντάς τους στη φυλακή.

22
00:04:08,915 --> 00:04:11,907
Σήμερα, είστε εσείς που θα οδηγηθείτε στον σιδηρόδρομο.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,618
Έχετε μια ευκαιρία να ζήσετε.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,375
Σκίσε από το στόμα σου τη γλώσσα
που έχει χρησιμοποιηθεί τόσο συχνά

25
00:04:17,466 --> 00:04:19,252
για ψέματα και για εξαπάτηση.

26
00:04:19,342 --> 00:04:21,708
Κάντε ένα άλμα πίστης και θα ζήσετε.

27
00:04:22,387 --> 00:04:25,845
Μόνο το βάρος σας θα κοπεί
η ψεύτικη γλώσσα σου και να σε σώσει.

28
00:04:26,349 --> 00:04:28,590
Ζήστε ή πεθάνετε, κάντε την επιλογή σας.

29
00:05:46,346 --> 00:05:48,962
Τι λες;
Αυτή η ταινία ωχ βραβεία.

30
00:05:49,057 --> 00:05:51,423
Ξέρεις, Τομ Χανκς
είναι ένας στρέιτ μαστροπός, φίλε,

31
00:05:51,518 --> 00:05:53,162
αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσες
κάντε αυτήν την ταινία σήμερα.

32
00:05:53,186 --> 00:05:54,722
Τι στο διάολο συνεχίζεις;

33
00:05:54,813 --> 00:05:57,145
- Κατάχρηση ειδικών αναγκών.
- Ειδικές ανάγκες;

34
00:05:57,232 --> 00:05:58,813
-Τι, ξύπνησες τώρα;
- Δεν ξύπνησα,

35
00:05:58,900 --> 00:06:01,516
αλλά δεν μπορείς να πεις «ανάπηρος»,
δεν μπορείς να πεις «καθυστερημένος».

36
00:06:01,611 --> 00:06:04,102
Πρέπει να πείτε "ειδικές ανάγκες",
Προσπαθώ να σέβομαι.

37
00:06:04,197 --> 00:06:07,314
Ο Φόρεστ Γκαμπ είχε ειδικές ανάγκες, φίλε.

38
00:06:07,409 --> 00:06:08,649
Πώς λεγόταν το κορίτσι;

39
00:06:08,743 --> 00:06:10,153
- Τζένη.
- Τζένη.

40
00:06:10,245 --> 00:06:11,610
Έκανε τα πάντα για την Τζένη.

41
00:06:11,705 --> 00:06:13,946
Αυτή η μαμά έκανε κάτι σκατά.

42
00:06:14,040 --> 00:06:16,747
Έκανε τζόκινγκ σε όλη τη χώρα.

43
00:06:16,835 --> 00:06:19,247
Κέρδισε την Κίνα στο πινγκ-πονγκ.

44
00:06:19,337 --> 00:06:21,293
Ξέρεις πόσο σκληρό είναι αυτό;

45
00:06:21,381 --> 00:06:22,791
Ήταν ένας ήρωας πολέμου.

46
00:06:22,883 --> 00:06:25,340
Ποιος στο διάολο είναι πιο ωραίος από τον Φόρεστ Γκαμπ;

47
00:06:25,427 --> 00:06:31,297
Ο καλύτερός του φίλος ήταν ένας νίγγας
και ένα λευκό αγόρι χωρίς πόδια.

48
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
Έκανε ένα δισεκατομμύριο δολάρια πουλώντας γαρίδες.

49
00:06:34,352 --> 00:06:35,717
Και πάλι δεν θα τον γαμούσε.

50
00:06:35,812 --> 00:06:37,803
Έι, τελικά, μαζεύτηκαν.

51
00:06:37,898 --> 00:06:41,436
Ναι, αφού πήρε βοηθήματα.

52
00:06:41,526 --> 00:06:44,393
Μόλις πήρε βοήθημα,
είναι σαν, "έι, Forrest..."

53
00:06:45,071 --> 00:06:47,027
Φύγε από εδώ, φίλε.

54
00:06:47,115 --> 00:06:49,652
Δίνοντας σε αυτόν τον τύπο βοηθήματα;

55
00:06:49,743 --> 00:06:50,845
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ναι.

56
00:06:50,869 --> 00:06:52,430
- Αυτό το σκατά είναι καταχρηστικό.
-Μα δεν το καταλαβαίνει.

57
00:06:52,454 --> 00:06:56,117
Δεν βλέπω συνέχεια. Where's gump 27

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,663
ε, ο Ρίκο μόλις κατέβηκε από το ασανσέρ.

59
00:06:57,751 --> 00:06:59,161
Ω, σκατά.

60
00:07:00,420 --> 00:07:02,081
Θα το κάνω αυτό.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,555
Ερχομαι σε! Κατέβα τώρα!

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,349
Κατέβα τώρα!
Ξέρεις τι είναι αυτό!

63
00:07:16,436 --> 00:07:17,721
Ξέρεις τι είναι αυτό!

64
00:07:17,812 --> 00:07:19,372
Αυτό είναι σωστό! Βάλτε τα όλα!
Ερχομαι! Κάτω!

65
00:07:19,397 --> 00:07:20,557
Γεμίστε αυτή την τσάντα!

66
00:07:20,649 --> 00:07:22,731
- Βάλτε το στη μαμά τσάντα!
- Έλα.

67
00:07:22,817 --> 00:07:24,023
- Ξέρεις τι να κάνεις!
- Χαλαρώστε!

68
00:07:24,110 --> 00:07:26,021
Επιστρέφω!

69
00:07:26,112 --> 00:07:28,478
Θέλω αυτή την κόκα! Θέλω αυτά τα λεφτά!

70
00:07:28,573 --> 00:07:31,155
Θέλω τα πάντα!

71
00:07:33,912 --> 00:07:35,994
Σκατά.

72
00:07:36,081 --> 00:07:38,413
Ενενήντα δευτερόλεπτα, πρέπει να φύγουμε!

73
00:08:22,043 --> 00:08:23,374
Πάγωμα! Αστυνομία!

74
00:08:23,461 --> 00:08:26,578
- Ψηλά τα χέρια! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
- Βγες από το αυτοκίνητο.

75
00:08:26,673 --> 00:08:28,789
Βγάλε στο διάολο...

76
00:08:28,883 --> 00:08:30,544
Zeke; Εσύ είσαι αυτός;

77
00:08:30,635 --> 00:08:31,875
/eke;

78
00:08:33,430 --> 00:08:36,046
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Κάνεις μια μυστική επιχείρηση...

79
00:08:36,141 --> 00:08:37,881
Δεν το ξεκαθαρίζεις,
δεν υπάρχει συντονισμός.

80
00:08:37,976 --> 00:08:39,182
Είμαστε ανθρωποκτονίες,

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,635
αλλά ληστεύεις εμπόρους ναρκωτικών
σε ένα γαμημένο ξενοδοχείο.

82
00:08:41,730 --> 00:08:45,018
Είχα μια ντουζίνα κλήσεις στο 911.
Κι αν κάποιος σκοτωθεί;

83
00:08:45,108 --> 00:08:47,724
Αυτό το πλήρωμα σκότωσε τέσσερα άτομα την περασμένη εβδομάδα,
και τα πήραμε.

84
00:08:47,819 --> 00:08:50,777
Και θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα από αυτά
αν δεν μου είχε φουσκώσει το εξώφυλλο.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,229
Γάμησε το εξώφυλλό σου, Zeke!

86
00:08:52,907 --> 00:08:57,367
έφυγες μόνος σου,
ως συνήθως, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, τίποτα.

87
00:08:57,454 --> 00:09:02,699
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, γιατί δεν υπάρχει κανένας
στη δύναμη που μπορώ να εμπιστευτώ!

88
00:09:02,792 --> 00:09:05,955
Από εδώ και πέρα, θα μάθετε
να είσαι ομαδικός παίκτης.

89
00:09:06,046 --> 00:09:08,162
Αποκτάς σύντροφο.
Jeannie, στείλε το schenk μέσα.

90
00:09:08,256 --> 00:09:11,123
Μοιάζω με γαμημένη Τζαμαϊκανή νταντά;

91
00:09:11,217 --> 00:09:14,835
Μυρίζω σαν σάλτσα jerk
και μωρομάντηλα; Όχι!

92
00:09:14,929 --> 00:09:17,090
Δεν θέλω κανένα σύντροφο!

93
00:09:17,182 --> 00:09:19,047
Δεν κάνω babysitting σε κάποιον γαμημένο πύργο.

94
00:09:19,142 --> 00:09:21,133
Ναι, είσαι.

95
00:09:21,227 --> 00:09:24,014
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου
ήταν ο αρχηγός Μάρκους Μπανκς

96
00:09:24,105 --> 00:09:25,541
δεν σημαίνει ότι ξεφεύγεις από το χάλι.

97
00:09:25,565 --> 00:09:27,125
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για τον πατέρα μου, εντάξει;

98
00:09:27,192 --> 00:09:29,112
Αυτός έφυγε, εσύ είσαι το κεφάλι
του τμήματος τώρα.

99
00:09:29,152 --> 00:09:30,517
Ναι. Βασίλισσα της Δράμας.

100
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Zeke, έχουν περάσει 12 χρόνια.

101
00:09:31,696 --> 00:09:34,529
Ναί! Δώδεκα γαμημένα χρόνια.

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,779
Πριν από δώδεκα χρόνια, γύρισα έναν βρώμικο αστυνομικό,

103
00:09:37,869 --> 00:09:40,360
Παίρνω ένα μετάλλιο για αυτό.
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία!

104
00:09:40,455 --> 00:09:42,161
Πήρα και μια σφαίρα,

105
00:09:42,248 --> 00:09:44,990
και πρέπει να κοιτάξω την πλάτη μου
για το υπόλοιπο της καριέρας μου.

106
00:09:45,085 --> 00:09:46,416
Σκάσε!

107
00:09:46,795 --> 00:09:50,037
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα
για να ακούσω αυτές τις μαλακίες.

108
00:09:50,131 --> 00:09:51,541
Έπιασε ένα κύμα καύσωνα.

109
00:09:51,633 --> 00:09:55,421
Έχουμε κυλιόμενες διακοπές ρεύματος,
η πόλη είναι τρελή. Στάση!

110
00:09:55,512 --> 00:09:56,752
Ήθελες να με δεις, καπετάνιο;

111
00:09:56,846 --> 00:09:58,086
Ναι, μπες.

112
00:09:59,474 --> 00:10:02,716
Zeke, θέλω να γνωριστούμε
ντετέκτιβ στην εκπαίδευση, William schenk.

113
00:10:02,811 --> 00:10:05,848
Ήταν ο κορυφαίος της ακαδημίας του,
οπότε μην το χαλάς αυτό.

114
00:10:05,939 --> 00:10:08,100
Ο Zeke θα σε διαρρήξει,
σου δείξω τα σχοινιά.

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,807
Ντετέκτιβ τράπεζες, καλό είναι να...

116
00:10:11,736 --> 00:10:12,771
Ναι...

117
00:10:13,780 --> 00:10:15,316
- Πήγαινε.
- Ναι.

118
00:10:15,907 --> 00:10:18,773
Αξιωματικός Χάρις, 1-0-3.

119
00:10:34,384 --> 00:10:38,881
Λοχίας Τζόουνς, ρεσεψιόν.

120
00:10:38,972 --> 00:10:43,341
Λοιπόν... πώς το παίρνεις
τον καφέ σου το πρωί;

121
00:10:43,434 --> 00:10:44,469
Μόνος.

122
00:10:46,604 --> 00:10:47,639
Καλά.

123
00:10:53,153 --> 00:10:54,859
Γεια, φίλε, κατάλαβα.

124
00:10:54,946 --> 00:10:57,813
Δεν θα ήθελα να είμαι
κολλημένος και με κάποιο τυχαίο παιδί.

125
00:10:57,907 --> 00:10:59,863
Δεν θέλεις να γίνεις σύντροφός μου.

126
00:10:59,951 --> 00:11:01,111
Δεν το ξέρεις αυτό.

127
00:11:02,036 --> 00:11:04,118
Ο μπαμπάς σου είναι ο λόγος για όλα αυτά.

128
00:11:04,831 --> 00:11:06,992
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να το κάνω αυτό
στην πρώτη θέση.

129
00:11:07,083 --> 00:11:08,789
Και δεν είμαι αυτός.

130
00:11:10,044 --> 00:11:12,251
Προετοιμαστείτε για να υποβαθμιστείτε.

131
00:11:13,131 --> 00:11:14,291
Τράπεζες και τσάντες...

132
00:11:14,382 --> 00:11:17,249
Κάποιος άστεγος χτυπήθηκε
με τα τρία τρένα. Είσαι επάνω.

133
00:11:19,804 --> 00:11:21,419
Ντετέκτιβ Πίτερσον,

134
00:11:21,514 --> 00:11:23,971
σηκώνει 2-2-1.
Ντετέκτιβ Πίτερσον, 2-2-1.

135
00:11:30,982 --> 00:11:32,188
Αυτός είσαι;

136
00:11:35,320 --> 00:11:36,605
Κτυπά το αυτοκίνητο της ομάδας.

137
00:11:38,573 --> 00:11:41,565
Ντετέκτιβ τράπεζες καθ' οδόν προς το 10-19.

138
00:11:41,659 --> 00:11:43,615
Θα ήταν βόρεια
ή τη νότια πλευρά του δρόμου;

139
00:11:43,703 --> 00:11:46,160
- Βορρά.
- Αντιγράψτε το.

140
00:11:46,789 --> 00:11:47,904
Τι κάνεις;

141
00:11:48,875 --> 00:11:50,285
Α, είναι απλά οικογένεια.

142
00:11:50,376 --> 00:11:53,163
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμμα,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσάρλι.

143
00:11:53,254 --> 00:11:55,290
Είναι χαριτωμένοι.
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

144
00:11:55,381 --> 00:11:56,962
"Όσο διαρκεί;"

145
00:11:57,050 --> 00:12:01,214
Τίποτα πιο ευτυχισμένο από τη σύζυγο
ενός νέου ντετέκτιβ,

146
00:12:01,304 --> 00:12:04,512
και τίποτα πιο θυμωμένο
από την ίδια σκύλα δέκα χρόνια αργότερα.

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,510
Ίσως είναι επειδή τους αποκαλείτε σκύλες.

148
00:12:06,601 --> 00:12:08,182
Είμαι μισός Ιταλός, πιστέψτε με.

149
00:12:08,269 --> 00:12:09,914
Δεν αρέσει στις γυναίκες
όταν τους λες σκύλες.

150
00:12:09,938 --> 00:12:11,849
Τι μου λες για τις γυναίκες,

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,646
νεαρή μαμά; Σκατά.

152
00:12:13,900 --> 00:12:16,061
Μόλις σου το είπα,
Δεν το είπα σε γυναίκα.

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,814
Δεν τους το λέω στα μούτρα.
Δεν είναι ότι είμαι πολύ κοντός.

154
00:12:18,905 --> 00:12:21,258
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά, ξέρετε,
πυροβολείς ήδη, το εκτιμώ.

155
00:12:21,282 --> 00:12:25,025
Δηλαδή, το μόνο που λέω είναι, ξέρεις,
τα περισσότερα εγκλήματα συμβαίνουν τα Σαββατοκύριακα, τις αργίες,

156
00:12:25,119 --> 00:12:27,235
έτσι θα νόμιζες
οποιοσδήποτε παντρεμένος με αστυνομικό

157
00:12:27,330 --> 00:12:28,991
θα το καταλάβαινε αυτό.

158
00:12:29,082 --> 00:12:30,367
Αλλά όχι.

159
00:12:30,458 --> 00:12:32,414
Μια μέρα, η γυναίκα σου θα θυμώσει

160
00:12:32,502 --> 00:12:35,289
γιατί δεν μπορούσες να πας
δείπνο γενεθλίων της αδερφής της.

161
00:12:35,380 --> 00:12:38,463
Μπορείτε να δώσετε σε μια γυναίκα 600 Τρίτες.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,631
Δεν αξίζει τρία βράδια Σαββάτου.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,387
Λοιπόν... υποθέτω ότι έχετε χωρίσει.

164
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Χωρισμένος, όχι, όχι ακόμα.
Περνάω διαζύγιο.

165
00:12:55,733 --> 00:12:58,600
Αυτό είναι - αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Είναι κάπως σαν χημειοθεραπεία.

166
00:12:58,695 --> 00:13:00,105
Σκατά. Συγνώμη.

167
00:13:00,655 --> 00:13:04,443
Συγγνώμη για τι; Είμαστε μπάτσοι.
Αυτή είναι η ζωή που επιλέγουμε.

168
00:13:04,534 --> 00:13:07,116
Το υψηλότερο ποσοστό διαζυγίων,
υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών.

169
00:13:07,203 --> 00:13:10,036
Το υψηλότερο ποσοστό ενδοοικογενειακής βίας.

170
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Λοιπόν, όταν αποφάσισες να γίνεις αστυνομικός,

171
00:13:12,250 --> 00:13:16,118
διαβεβαιώσατε λίγο πολύ τον εαυτό σας
θα πέθαινες μόνος.

172
00:13:18,798 --> 00:13:21,210
Η γυναίκα μου και εγώ,
κάνουμε αυτή τη συμβουλευτική.

173
00:13:21,301 --> 00:13:24,668
Με βάζει να δουλέψω,
όπως, επικοινωνία.

174
00:13:24,762 --> 00:13:27,219
Συμβουλευτική; Ναι, είναι ωραίο.

175
00:13:27,307 --> 00:13:29,389
Ναι, η γυναίκα μου γάμησε τον σύμβουλο.

176
00:13:29,475 --> 00:13:30,760
Γαμώ, αλήθεια;

177
00:13:30,852 --> 00:13:32,308
- Ναι.
- Ιησούς.

178
00:13:33,604 --> 00:13:34,969
Οι γυναίκες απατούν επίσης.

179
00:13:36,482 --> 00:13:39,474
Πονάει. Θεέ το διάβολο, πονάει.

180
00:13:40,194 --> 00:13:42,936
Οι γυναίκες απατούν επίσης,
αλλά ιδού τι συμβαίνει.

181
00:13:43,031 --> 00:13:45,238
Οι γυναίκες απατούν τη μέρα.

182
00:13:46,034 --> 00:13:49,026
Μπορείς να ξεφύγεις
πολλά σκατά την ημέρα.

183
00:13:49,120 --> 00:13:50,485
Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να οδηγήσετε

184
00:13:50,580 --> 00:13:53,413
- πολύ πουλί πριν το σούρουπο.
- Μμμ-χμμ.

185
00:13:55,293 --> 00:13:58,751
Σκατά, φίλε, μόλις το έμαθα
pilates δεν υπάρχει καν.

186
00:13:59,797 --> 00:14:00,912
Περίμενε, σοβαρά;

187
00:14:02,091 --> 00:14:03,376
Η Έμμα λατρεύει το pilates.

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,208
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

189
00:14:05,303 --> 00:14:07,168
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,972
Θα είσαι καλά.
Θα είσαι παντρεμένος για πάντα.

191
00:14:15,772 --> 00:14:16,932
Τι έχουμε;

192
00:14:17,023 --> 00:14:18,183
Δείτε μόνοι σας.

193
00:14:20,610 --> 00:14:21,850
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

194
00:14:32,038 --> 00:14:34,871
Αν θα κάνεις εμετό,
μην το κάνεις βάσει αποδείξεων.

195
00:14:35,792 --> 00:14:36,998
Πλάκα μου κάνεις;

196
00:14:37,085 --> 00:14:39,245
Το ονειρευόμουν αυτό
από τότε που ήμουν 12 χρονών.

197
00:14:40,380 --> 00:14:41,586
Ω, σκατά.

198
00:14:43,049 --> 00:14:45,040
Βλέπεις πολλές τηλεοράσεις στο μετρό;

199
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
Εδώ τα παίρνεις όλα.

200
00:14:51,766 --> 00:14:53,552
Δεκάρα. Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:15:02,527 --> 00:15:04,939
Αυτός ο αλήτης θα είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,900
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι πρόκειται για αλήτη.

203
00:15:10,326 --> 00:15:13,489
Δεν ξέρω πολλούς αλήτες
προσπαθώντας να μπουν τα βήματά τους.

204
00:15:13,579 --> 00:15:17,288
Όποιος κι αν είναι αυτός είναι παντρεμένος...

205
00:15:19,293 --> 00:15:21,204
Και φοράει fitbit.

206
00:15:46,654 --> 00:15:48,019
Αυτό το πακέτο μόλις μπήκε.

207
00:15:48,406 --> 00:15:49,862
- Για μένα;
- Ναι.

208
00:16:00,168 --> 00:16:01,168
Τι είναι αυτό;

209
00:16:05,631 --> 00:16:06,871
«Παίξε με».

210
00:16:14,724 --> 00:16:16,324
- Εντάξει.
- Ουάου, ούα. Τι κάνεις;

211
00:16:18,978 --> 00:16:20,514
Δεν θέλω να γαμήσω τον υπολογιστή μου.

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,560
Γεια σας, τράπεζες ντετέκτιβ.

213
00:16:25,651 --> 00:16:28,484
Είμαι εδώ για να βοηθήσω στη μεταρρύθμιση της αστυνομίας του Μετρό,

214
00:16:28,571 --> 00:16:32,155
για να τους υπενθυμίσει τον όρκο τους
στους ανθρώπους αυτής της πόλης.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,859
Ένας αξιωματικός από τον σταθμό σας
αρνήθηκε να μεταρρυθμιστεί.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,695
Δεν θα είναι ο τελευταίος που θα παίξει το παιχνίδι μου.

217
00:16:40,166 --> 00:16:41,872
Αν αυτή η σπείρα είναι αυτό που νομίζω ότι είναι...

218
00:16:41,959 --> 00:16:43,244
Παζλ;

219
00:16:43,336 --> 00:16:45,042
Περίμενε, σκέφτηκα
ο δολοφόνος του Jigsaw ήταν νεκρός;

220
00:16:45,129 --> 00:16:46,569
Ναι, αλλά αν είναι άλλο ένα αντίγραφο...

221
00:16:46,631 --> 00:16:48,337
Θα είναι σόου.

222
00:16:48,424 --> 00:16:50,130
Αναγνωρίζω αυτό το κτίριο.

223
00:16:50,218 --> 00:16:52,004
Είναι το δικαστικό μέγαρο.

224
00:16:52,929 --> 00:16:54,044
Θα το τσεκάρω.

225
00:17:14,450 --> 00:17:15,656
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

226
00:17:15,743 --> 00:17:17,423
Σας νομίζαμε παιδιά
ίσως χρειαστεί κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

227
00:17:17,495 --> 00:17:19,486
Γαμήσου, Φιτς, δεν είναι η περίπτωσή σου.

228
00:17:20,706 --> 00:17:21,912
Γιο, Ζεκ.

229
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
Τι έχουμε εδώ;

230
00:17:42,603 --> 00:17:43,809
Τι στο διάολο είναι αυτό;

231
00:17:45,022 --> 00:17:46,262
Είναι γαμημένη γλώσσα;

232
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
Γαμημένο σκατά.

233
00:18:00,329 --> 00:18:02,445
Τέσσερα-5-3... ποιος είναι 4-5-3;

234
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
Κάντε κύκλο!

235
00:18:10,172 --> 00:18:11,753
Εντάξει, να τι ξέρουμε.

236
00:18:11,841 --> 00:18:14,002
Τα οδοντιατρικά αρχεία επιβεβαιώνουν ότι είναι boz.

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,546
Συγγνώμη, παιδιά.

238
00:18:16,637 --> 00:18:19,800
Αλλά, κοίτα, πρέπει να προλάβουμε
ο γιος μιας σκύλας που το έκανε αυτό.

239
00:18:20,641 --> 00:18:22,552
Ο αγωγός τρένου λέει ότι δεν είδε πολλά.

240
00:18:22,643 --> 00:18:25,404
Λέει ότι είδε τον Boz να κρέμεται στον αέρα
ακριβώς πριν χτυπήσει στο παρμπρίζ.

241
00:18:25,479 --> 00:18:27,891
Λέει ότι νομίζει ότι είδε boz
αιμορραγία από το στόμα άσχημα.

242
00:18:27,982 --> 00:18:29,768
Το πακέτο εστάλη
από υπηρεσία παράδοσης

243
00:18:29,859 --> 00:18:32,771
που το σήκωσε σε σκύψιμο
σε γωνιακή κίνηση.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,272
Τι γίνεται με τις σπείρες;

245
00:18:34,363 --> 00:18:36,043
Γεια, καπέλο, προφανώς είναι ένα αντίγραφο Jigsaw,

246
00:18:36,073 --> 00:18:38,109
άρα εκεί φτάσαμε
επικεντρώσουμε την εστίασή μας.

247
00:18:38,200 --> 00:18:40,441
Φυσικά, Φιτς, αλλά σε θέλω
να επιμείνουμε σε αδιάσειστα στοιχεία.

248
00:18:40,536 --> 00:18:43,152
Kraus, επικοινωνήστε με τις ομοσπονδίες,
πάρουν οτιδήποτε πήραν.

249
00:18:43,247 --> 00:18:45,704
Αρχεία, παλιά βίντεο, οτιδήποτε.

250
00:18:45,791 --> 00:18:47,201
Έχουμε εικόνες δρόμου;

251
00:18:47,293 --> 00:18:48,770
Το δουλεύουμε,
αλλά η ψηφιακή εγκληματολογία ήταν

252
00:18:48,794 --> 00:18:50,474
σε θέση να χαρτογραφήσει την κίνηση του boz από το fitbit.

253
00:18:50,504 --> 00:18:52,540
Τελευταία θέση καταχωρήθηκε
ήταν το σημείο του Stuart,

254
00:18:52,632 --> 00:18:54,793
χρονοσήμανση κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων.

255
00:18:54,884 --> 00:18:56,737
Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στην Κάρα,
τη γυναίκα του, ενημερώστε την.

256
00:18:56,761 --> 00:18:57,921
Ναι, την πήρα ήδη τηλέφωνο.

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,137
Τηλεφώνησες στην Κάρα;

258
00:19:02,224 --> 00:19:03,589
Ναι.

259
00:19:04,018 --> 00:19:05,929
- Ξέρεις την Κάρα;
- Όχι.

260
00:19:06,020 --> 00:19:08,727
Αλήθεια της μίλησες,
ή της έστειλες μήνυμα;

261
00:19:08,814 --> 00:19:10,975
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, στείλατε ένα emoiji.

262
00:19:11,067 --> 00:19:13,558
Έχουν emoji νεκρού συζύγου;

263
00:19:13,653 --> 00:19:14,653
Της μίλησα, μαλάκα.

264
00:19:14,737 --> 00:19:18,480
Γεια σου. Έπρεπε να την ειδοποιήσουμε
πριν διαρρεύσει στον Τύπο.

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,735
- Εντάξει, ο Ο'μπρίεν έχει νόημα...
- Ο'μπριεν;

266
00:19:21,952 --> 00:19:23,317
Αυτό είναι δικό μου.

267
00:19:24,080 --> 00:19:26,492
Εγώ και ο πύργος ήμασταν πρώτοι στη σκηνή.

268
00:19:27,833 --> 00:19:29,414
Τράπεζες...

269
00:19:29,502 --> 00:19:32,289
Λυπάμαι, δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο;

270
00:19:32,380 --> 00:19:33,980
Τώρα είσαι ξανά μέλος της ομάδας, Zeke;

271
00:19:39,053 --> 00:19:42,090
- Γάμησέ σε.
- Όχι, γάμα σου.

272
00:19:42,181 --> 00:19:43,762
Έλα, Zeke.

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,932
Όταν όλοι εσείς μαμάδες
με αντιμετώπιζαν σαν σκατά,

274
00:19:47,019 --> 00:19:50,011
πυροβολώντας με στη γαμημένη πλάτη μου,

275
00:19:50,106 --> 00:19:52,597
Ο boz ήταν φίλος μου!

276
00:19:54,235 --> 00:19:56,442
Ο Μποζ έπαιξε με το παιδί μου.

277
00:19:56,529 --> 00:19:58,235
Πήγαμε σε γαμημένα παιχνίδια.

278
00:19:59,615 --> 00:20:03,028
Γάμησέ με; Όχι, γάμα σου.

279
00:20:05,663 --> 00:20:07,028
Γαμημένοι μαλάκες...

280
00:20:07,123 --> 00:20:11,082
Ζέκε! Zeke, σταμάτα!

281
00:20:14,630 --> 00:20:16,336
Εδώ μέσα! Τώρα!

282
00:20:20,761 --> 00:20:22,626
Κουμπώνω ρούχο! Βγαίνω.

283
00:20:22,722 --> 00:20:23,882
Εντάξει, καπετάνιο.

284
00:20:28,811 --> 00:20:32,053
Ανάθεμα, νίγκα, πλύνε τα χέρια σου.

285
00:20:32,148 --> 00:20:34,139
Καταλαβαίνω γιατί το θέλεις αυτό.

286
00:20:34,233 --> 00:20:37,020
Ο Μποζ ήταν και φίλος μου,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

287
00:20:37,111 --> 00:20:39,818
Χρειάζομαι όλο το τμήμα
σε αυτό, δουλεύοντας μαζί.

288
00:20:39,905 --> 00:20:41,941
Δεν προσπαθώ να το κάνω μόνος μου, εντάξει;

289
00:20:42,032 --> 00:20:45,945
Ο Μποζ είναι η οικογένειά μου, φίλε.
Πρέπει να με αφήσεις να πρωτοστατήσω.

290
00:20:50,332 --> 00:20:52,493
Πρέπει να με αφήσεις
πιάσε αυτή τη μαμά.

291
00:20:57,757 --> 00:21:00,373
Εντάξει, παιδιά,
αλλάξαμε τα σχέδια.

292
00:21:02,553 --> 00:21:03,713
Οι τράπεζες πρωτοστατούν.

293
00:21:05,431 --> 00:21:06,921
Ακούστε.

294
00:21:07,016 --> 00:21:09,553
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς νομίζετε ότι είμαι αρουραίος.

295
00:21:11,020 --> 00:21:12,635
Μερικοί από εσάς νομίζετε ότι είμαι τσαμπουκάς.

296
00:21:14,815 --> 00:21:17,227
Κάποιοι από εσάς είστε τρελοί
Γάμησα τη μάνα σου.

297
00:21:20,029 --> 00:21:25,990
Ο Μποζ εθεάθη για τελευταία φορά στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου
στο σημείο του Στιούαρτ...

298
00:21:27,703 --> 00:21:30,285
Άρα θα πρέπει να υπάρχουν πολλά
πλάνα παρακολούθησης,

299
00:21:30,372 --> 00:21:32,613
οπότε ελέγξτε τα hashtags σας, Instagram...

300
00:21:32,708 --> 00:21:34,448
Γεια σου!

301
00:21:34,543 --> 00:21:37,706
Τώρα, έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό εδώ,
παιδιά, που σκοτώθηκε βάναυσα.

302
00:21:37,797 --> 00:21:40,960
Ένας πεσμένος αδερφός
του οποίου η γλώσσα ξεριζώθηκε.

303
00:21:41,050 --> 00:21:43,632
Πρέπει να εστιάσουμε στην υπόθεση
και λύσε αυτό.

304
00:21:43,719 --> 00:21:47,553
Λάβετε λοιπόν το υλικό σε τράπεζες ντετέκτιβ
και άσε τα προσωπικά σου στην άκρη.

305
00:21:48,849 --> 00:21:50,589
O'brien, είσαι καλά;

306
00:21:50,684 --> 00:21:51,924
Κανένα πρόβλημα εδώ, καπετάνιο.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,686
Καλός.

308
00:21:55,022 --> 00:21:56,728
Πάμε.

309
00:22:04,824 --> 00:22:05,904
Ε, που πάμε;

310
00:22:05,991 --> 00:22:08,027
Δώστε τα σέβη μας. Φορέστε ένα κοστούμι.

311
00:22:27,054 --> 00:22:28,054
Eke.

312
00:22:28,097 --> 00:22:29,553
Κάρα...

313
00:22:30,766 --> 00:22:32,051
Είναι εντάξει.

314
00:22:32,142 --> 00:22:34,474
Όποιος το έκανε αυτό, θα τον βρω.

315
00:22:34,562 --> 00:22:37,349
Δεν καταλαβαίνω. Πώς συνέβη;

316
00:22:37,439 --> 00:22:39,225
Κάρα, η μητέρα σου παίρνει τηλέφωνο.

317
00:22:39,567 --> 00:22:40,602
Ναι, εντάξει.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
Eke.

319
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Λίζα.

320
00:22:46,740 --> 00:22:49,447
Είσαι καλά; Σου έστειλα μήνυμα.

321
00:22:49,535 --> 00:22:50,650
Ναι, το κατάλαβα.

322
00:22:51,704 --> 00:22:53,490
Είναι εδώ ο Μπράιαν;

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,117
Όχι, η αδερφή μου τον παρακολουθεί.

324
00:22:55,207 --> 00:22:58,995
Αδερφή... λοιπόν, Ρόντα
μπορεί να δει τον γιο μου, αλλά δεν το βλέπω;

325
00:23:00,588 --> 00:23:02,044
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό εδώ;

326
00:23:04,049 --> 00:23:06,882
Όχι. Όχι σήμερα.

327
00:23:07,303 --> 00:23:08,947
- Γεια, είμαι ο Γουίλιαμ, ο σύντροφος του Ζέκ...
- Σταμάτα.

328
00:23:08,971 --> 00:23:10,131
Ναι.

329
00:23:18,689 --> 00:23:20,166
Θα περιμένω έξω. Θα περιμένω έξω.

330
00:23:20,190 --> 00:23:21,896
Ο Τζέιμι είναι στον γείτονα.

331
00:23:21,984 --> 00:23:25,476
Δεν ξέρω πώς να του το πω
τι συνέβη στον πατέρα του.

332
00:23:25,571 --> 00:23:28,404
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς τώρα.

333
00:23:31,410 --> 00:23:33,617
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,

334
00:23:33,704 --> 00:23:36,616
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

335
00:23:38,709 --> 00:23:43,328
Τις τελευταίες εβδομάδες,
παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο;

336
00:23:43,422 --> 00:23:47,836
Δηλαδή, ο Μποζ είπε τίποτα,
ή να ενεργώ με άγχος;

337
00:23:49,720 --> 00:23:51,210
Ήταν ένας μπάτσος, ο Zeke.

338
00:23:51,305 --> 00:23:54,263
- Δηλαδή τίποτα το ασυνήθιστο;
- Όχι.

339
00:23:55,100 --> 00:23:59,469
Υπήρχε ένα πράγμα, υπήρχε ένα μαύρο SUV
πάρκαρε έξω ένα βράδυ την περασμένη εβδομάδα.

340
00:24:00,481 --> 00:24:01,641
Έχεις μάρκα;

341
00:24:01,732 --> 00:24:04,769
- Range rover, escalade, Λίνκολν;
- Δεν ξέρω.

342
00:24:04,860 --> 00:24:09,570
Το είπα στον Boz και βγήκε έξω,
και ανέβηκε, και, δεν ξέρω,

343
00:24:09,657 --> 00:24:12,023
το επόμενο πράγμα που ξέρω,
φώναζε σε κάποιον μέσα.

344
00:24:12,117 --> 00:24:13,778
Καμιά ιδέα για τι φώναζαν;

345
00:24:13,869 --> 00:24:15,325
Άκουσες τίποτα;

346
00:24:15,412 --> 00:24:18,575
Όχι. Αν το ξαναδώ,
Θα πάρω πινακίδα.

347
00:24:18,666 --> 00:24:21,408
Αν δεν σε πειράζει,
μπορείς να μου πάρεις τις συσκευές του;

348
00:24:21,502 --> 00:24:24,915
Πρέπει να κοιτάξω το iPad, το laptop του.

349
00:24:25,005 --> 00:24:27,041
- Ναι.
- Ευχαριστώ, Κάρα.

350
00:24:31,762 --> 00:24:34,048
Ωραία... Πρέπει να φύγω, παιδιά.
Εντάξει, να είσαι ασφαλής.

351
00:24:37,726 --> 00:24:38,761
Eke.

352
00:24:40,020 --> 00:24:41,885
Ήξερε ότι ήσουν καλός αστυνομικός.

353
00:24:41,981 --> 00:24:43,437
Μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

354
00:25:28,360 --> 00:25:31,272
Τραβάς ένα όπλο στον γέρο σου;

355
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

356
00:25:33,741 --> 00:25:35,697
Τι λες;
Πήρα το όπλο.

357
00:25:35,784 --> 00:25:37,695
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

358
00:25:37,786 --> 00:25:39,151
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

359
00:25:39,621 --> 00:25:41,452
Ξέχασες ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

360
00:25:41,540 --> 00:25:44,703
Ναι, αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
απλά να μπείτε εδώ όποτε θέλετε.

361
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
Οι ενοικιαστές πήραν δικαιώματα.

362
00:25:45,878 --> 00:25:47,918
Αρχίζεις να πληρώνεις κάποιο ενοίκιο,
μπορείς να πάρεις κάποια δικαιώματα.

363
00:25:51,467 --> 00:25:54,300
Ακούστηκε για boz. Είστε εντάξει;

364
00:25:56,263 --> 00:25:57,969
Όχι, μπαμπά, είμαι - έχω μπερδευτεί.

365
00:25:59,725 --> 00:26:01,807
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν.

366
00:26:04,313 --> 00:26:09,433
Αντιγραφή παζλ.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

367
00:26:09,526 --> 00:26:10,857
-Τι λες;
- Τίποτα.

368
00:26:10,944 --> 00:26:14,107
Απλώς, ξέρετε, ως επικεφαλής ντετέκτιβ,
πολλή ευθύνη.

369
00:26:14,198 --> 00:26:15,984
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

370
00:26:16,075 --> 00:26:18,191
Ή απλά φοβάσαι
Θα σε φέρω σε δύσκολη θέση;

371
00:26:18,285 --> 00:26:19,991
Βλέπω; Εκεί ακριβώς.

372
00:26:21,455 --> 00:26:23,241
Αυτό δεν αφορά εσένα.

373
00:26:23,332 --> 00:26:25,698
Κάνεις πάντα σκατά για σένα.

374
00:26:25,793 --> 00:26:29,377
Αυτό είναι το χάλι που κατέστρεψε την καριέρα σου
και ο γάμος σου.

375
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
Λοιπόν, τώρα δίνεις πατρικές συμβουλές;

376
00:26:31,548 --> 00:26:33,334
Για ποιο πράγμα μιλάς, Γουίλις;

377
00:26:33,425 --> 00:26:36,713
Μπαμπάς. Μένουμε στο ίδιο κτίριο.

378
00:26:36,804 --> 00:26:38,510
Σε είδα μπροστά τις προάλλες,

379
00:26:38,597 --> 00:26:41,930
μου έγνεψες σαν να ήμασταν
οι μόνοι δύο μαύροι στο εμπορικό κέντρο.

380
00:26:42,017 --> 00:26:44,429
Δεν έχουμε φάει μαζί
σε πάνω από ένα χρόνο.

381
00:26:44,520 --> 00:26:46,852
Δεν έχετε φάει;

382
00:26:46,939 --> 00:26:49,931
Τι; Πεινάς νιγκά;
Θέλεις να πάμε να πάρουμε ένα γαμημένο κομμάτι;

383
00:26:50,943 --> 00:26:52,479
Να σου πω κάτι.

384
00:26:52,569 --> 00:26:57,108
Ο πατέρας μου πήγε στη δουλειά, ήρθε σπίτι.
Αυτό ήταν.

385
00:26:57,783 --> 00:26:59,569
Εντάξει, θα φύγω από εδώ, γιε μου.

386
00:27:00,285 --> 00:27:02,617
Θα πάω στο Kara, θα υποβάλω τα σέβη μου.

387
00:27:03,789 --> 00:27:05,745
Θα είσαι εντάξει.

388
00:27:05,833 --> 00:27:08,575
Έλα απόψε, θα παραγγείλω φαγητό,
θα εξετάσουμε την υπόθεση.

389
00:27:20,055 --> 00:27:22,671
Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου
ήταν ο αρχηγός Μάρκους Μπανκς...

390
00:27:22,766 --> 00:27:24,176
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για τον πατέρα μου.

391
00:27:24,268 --> 00:27:27,226
Πριν από δώδεκα χρόνια,
Γύρισα έναν βρώμικο αστυνομικό.

392
00:27:28,355 --> 00:27:29,686
Πιτ! Πιτ!

393
00:27:29,773 --> 00:27:30,933
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

394
00:27:31,024 --> 00:27:32,514
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

395
00:27:34,486 --> 00:27:36,067
Ο μάρτυρας σου τράβηξε όπλο;

396
00:27:36,613 --> 00:27:40,481
Γιατί δεν υπάρχει κανένας στη δύναμη
Μπορώ να εμπιστευτώ!

397
00:28:00,846 --> 00:28:03,883
Έχω κοιτάξει επίμονα αυτό το χάλι
για πέντε ώρες.

398
00:28:03,974 --> 00:28:05,805
Δεν κοιτάζω καν πορνό τόσο πολύ.

399
00:28:13,775 --> 00:28:15,857
Εντάξει, είμαι έξω. Τι ακολουθεί;

400
00:28:15,944 --> 00:28:18,060
Λοιπόν, γιατί δεν ελέγχετε
με την ψηφιακή εγκληματολογία

401
00:28:18,155 --> 00:28:21,818
και δείτε αν υπάρχει κάποιος στο αρχείο καταγραφής τηλεφώνου του boz
έχει μαύρο SUV;

402
00:28:21,909 --> 00:28:23,570
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό, έχετε φορτιστή;

403
00:28:23,660 --> 00:28:25,263
Το τηλέφωνό σου είναι νεκρό,
τι είσαι κοριτσάκι;

404
00:28:25,287 --> 00:28:27,778
- Άσε με να δανειστώ το τηλέφωνό σου, σώπα.
- Εντάξει.

405
00:28:27,873 --> 00:28:29,409
Σας ευχαριστώ.

406
00:28:29,499 --> 00:28:31,956
Μην αδειάζω την μπαταρία μου βλέποντας το λυκόφως.

407
00:28:36,965 --> 00:28:39,001
Χαίρομαι που σε βλέπω μαζί μας.

408
00:28:39,593 --> 00:28:41,800
Πιστεύετε ότι αυτό συνδέεται με τον John Kramer;

409
00:28:41,887 --> 00:28:44,253
Έστειλα μερικές φωτογραφίες στις ομοσπονδίες,
θα δούμε τι θα γίνει.

410
00:28:45,474 --> 00:28:46,964
Πώς τα πάμε στην επιτήρηση;

411
00:28:47,059 --> 00:28:50,426
Παρακαλώ πείτε μου τα 20 εκατομμύρια της πόλης
δαπανήθηκαν σε κάμερες μας πήρε κάτι;

412
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Drury;

413
00:28:53,023 --> 00:28:56,607
Ναι... κάμερες δρόμου από εδώ ως εδώ

414
00:28:56,693 --> 00:28:58,354
έχουν ήδη καθαριστεί.

415
00:28:58,445 --> 00:29:00,561
Η αναγνώριση προσώπου δεν είχε τίποτα.

416
00:29:00,656 --> 00:29:03,443
Υπήρχαν δύο κάμερες
σπασμένο σε αυτή τη γωνία.

417
00:29:03,533 --> 00:29:05,569
Φιτς και Κράους
υπάρχουν τώρα στον καμβά ijt.

418
00:29:18,340 --> 00:29:20,752
Όχι. Κλειστό. Κλειστό.

419
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
Υπάρχει boz.

420
00:30:02,259 --> 00:30:03,874
Ποιον κυνηγάει;

421
00:30:03,969 --> 00:30:05,709
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

422
00:30:05,804 --> 00:30:10,468
Μπένι Ράιτς. Είναι λάτρης.
Σοβαρό tweaker.

423
00:30:10,559 --> 00:30:13,141
Flops σε ένα καμένο
το εργοστάσιο ψωμιού πέφτει στις 12.

424
00:30:13,228 --> 00:30:16,015
Ασχολείται με ένα σπρώξιμο, το όνομα του δρόμου.

425
00:30:16,106 --> 00:30:17,892
- Να το πούμε στον Ζέκε;
- Γάμησέ τον.

426
00:30:18,775 --> 00:30:21,107
Θα πάρω το κτίριο,
παρακολουθείς την ταχύτητα.

427
00:30:24,698 --> 00:30:25,858
Γεια, αφεντικό,

428
00:30:25,949 --> 00:30:28,235
επιτρέψτε μου να δω αυτό το όπλο εκεί.
Αυτός στα αριστερά.

429
00:30:28,327 --> 00:30:29,487
Ναι, ναι, έλα, έλα.

430
00:30:34,124 --> 00:30:36,035
Εκ μέρους της αστυνομίας του Μετρό,

431
00:30:36,710 --> 00:30:38,416
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη γενναιοδωρία σας.

432
00:30:45,260 --> 00:30:47,171
Έχω σκατά να κάνω. Είμαι έξω.

433
00:30:48,430 --> 00:30:49,590
Ποια είναι η συμφωνία του;

434
00:30:49,681 --> 00:30:51,387
Είναι ένα στραβό κομμάτι.

435
00:30:52,809 --> 00:30:54,765
- Ας το πούμε νύχτα.
- Είσαι σίγουρος;

436
00:30:54,853 --> 00:30:58,141
Ναι. Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε να δεις τη γυναίκα σου, πήγαινε να δεις το παιδί σου.

437
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Πώς λέγεται το αγόρι σου;

438
00:30:59,316 --> 00:31:00,476
- Τσάρλι.
- Τσάρλι.

439
00:31:00,567 --> 00:31:02,253
Εντάξει, θα τον βάλω κάτω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

440
00:31:02,277 --> 00:31:03,546
Όχι, όχι, όχι, δεν θα είμαι εδώ.

441
00:31:03,570 --> 00:31:05,652
Συναντώ τον πατέρα μου για δείπνο,
θα εξετάσω την υπόθεση.

442
00:31:05,739 --> 00:31:06,739
Καλά.

443
00:31:08,867 --> 00:31:10,903
- Γεια, Γουίλιαμ.
- Ναι;

444
00:31:12,537 --> 00:31:13,822
Καλή δουλειά σήμερα.

445
00:31:15,874 --> 00:31:17,114
Ευχαριστώ φίλε.

446
00:31:18,001 --> 00:31:19,582
- Τα λέμε αύριο.
- Ναι.

447
00:31:46,780 --> 00:31:47,815
Μπένι;

448
00:32:00,627 --> 00:32:01,912
Ξύπνα, Μπένυ.

449
00:32:11,263 --> 00:32:12,799
Σήκω και λάμψε άνθρωπε μου.

450
00:32:15,851 --> 00:32:18,342
Μπένυ, έλα. Ξυπνώ.

451
00:32:20,772 --> 00:32:22,262
Έλα, Μπένυ, σήκω.

452
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
Είστε εντάξει;

453
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Γάμησε με.

454
00:32:53,847 --> 00:32:55,758
Αυτή είναι η Ντέμπορα Κράους,
αφήστε μου ένα μήνυμα.

455
00:32:55,849 --> 00:32:56,849
Κράους, τηλεφώνησέ με.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,348
Ο υπολοχαγός Tim O'brien εδώ,

457
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

458
00:33:34,971 --> 00:33:37,337
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

459
00:34:00,997 --> 00:34:03,488
Γεια σου, ντετέκτιβ Φιτς.

460
00:34:03,583 --> 00:34:05,164
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

461
00:34:12,592 --> 00:34:14,583
- Γεια σου, Ζέκ.
- Ουίλιαμ.

462
00:34:14,678 --> 00:34:15,678
τι κάνεις;

463
00:34:15,762 --> 00:34:17,627
Σου είπα να πάρεις
το υπόλοιπο της νύχτας ρεπό.

464
00:34:18,139 --> 00:34:19,549
Είναι μια χαρά, ο Τσάρλι κοιμάται.

465
00:34:20,183 --> 00:34:21,639
κοιμόταν.

466
00:34:21,726 --> 00:34:23,913
Απλώς περιμένω την Έμμα να γυρίσει σπίτι,
έχει ένα κοριτσίστικο βράδυ.

467
00:34:23,937 --> 00:34:27,020
Νυχτερινή έξοδος κοριτσιού. Καλά.

468
00:34:27,107 --> 00:34:30,224
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός με αυτό,
μπορεί να είναι μια βραδινή έξοδος.

469
00:34:30,318 --> 00:34:31,837
Ακριβώς επειδή παίρνετε διαζύγιο,

470
00:34:31,861 --> 00:34:34,381
δεν σημαίνει ότι όλων των άλλων
και οι γάμοι πρέπει να τελειώσουν.

471
00:34:35,532 --> 00:34:38,615
Ακούγεται σαν να έχεις γεμίσει τα χέρια σου.
Θέλετε να με καλέσετε;

472
00:34:38,702 --> 00:34:41,182
Μπα, δεν πειράζει, κάνουμε προπόνηση ύπνου.
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

473
00:34:41,580 --> 00:34:44,117
Κοίτα φίλε...
Ξέρω ότι εσύ και η Μποζ ήσασταν κοντά,

474
00:34:44,207 --> 00:34:45,868
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό.

475
00:34:45,959 --> 00:34:48,291
Έχεις κάτι να πεις, Γουίλιαμ, πες το.

476
00:34:48,378 --> 00:34:50,994
Λοιπόν, κοιτάζω
όλοι οι δίσκοι του Μετρό όπως ρωτήσατε,

477
00:34:51,089 --> 00:34:53,831
και ο boz κατηγορήθηκε για
ξαπλωμένος στο σταντ περισσότερο από οποιονδήποτε...

478
00:34:55,218 --> 00:34:57,209
Με μεγάλη διαφορά.

479
00:34:57,304 --> 00:34:58,339
Ιησούς.

480
00:34:59,222 --> 00:35:00,678
Το δικαστικό μέγαρο...

481
00:35:02,601 --> 00:35:04,967
Γι' αυτό η γλώσσα
βρισκόταν στο δικαστικό μέγαρο.

482
00:35:09,691 --> 00:35:11,147
Μπορώ να σε βοηθήσω;

483
00:35:11,234 --> 00:35:12,565
Είστε οι τράπεζες Marcus;

484
00:35:12,652 --> 00:35:14,734
- Όχι, είμαι ο γιος του.
- Λοιπόν, terroni delivery.

485
00:35:14,821 --> 00:35:15,981
Ω, εντάξει.

486
00:35:22,078 --> 00:35:23,113
Μπαμπάς!

487
00:35:49,147 --> 00:35:50,933
Ποπ, πήρες το φαγητό σου.

488
00:36:07,207 --> 00:36:08,822
Μωρέ!

489
00:36:09,709 --> 00:36:11,995
Πώς διάολο δεν με πήρες πρώτα τηλέφωνο;

490
00:36:12,087 --> 00:36:13,230
Προσπάθησα, αλλά δεν απάντησες.

491
00:36:13,254 --> 00:36:15,916
Λοιπόν, γιατί δεν με περίμενες
να σε καλέσω πίσω;

492
00:36:16,591 --> 00:36:18,547
Γιατί θα με είχες αποκλείσει.

493
00:36:18,635 --> 00:36:19,966
Είπα την αλήθεια.

494
00:36:20,053 --> 00:36:21,589
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου, Zeke.

495
00:36:21,680 --> 00:36:23,090
Μπορούμε να πάρουμε το δωμάτιο;

496
00:36:26,685 --> 00:36:28,175
Ο Θεός να το κάνει.

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,478
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
ας γίνει μπάτσος.

498
00:36:35,777 --> 00:36:38,189
Αυτή η μαλακία θα πάει στα πλάγια γρήγορα.

499
00:36:38,279 --> 00:36:40,361
Έστρεψε σε έναν βρώμικο αστυνομικό.
Ο Πιτ ήταν ένα σκουπίδι.

500
00:36:40,448 --> 00:36:41,842
Ο Τύπος θα τον κάνει ήρωα.

501
00:36:41,866 --> 00:36:43,356
Και τι γίνεται με τους άλλους μπάτσους;

502
00:36:43,451 --> 00:36:45,211
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να τον πεις και ήρωα;

503
00:36:46,079 --> 00:36:47,444
Έκανε το σωστό.

504
00:36:47,539 --> 00:36:50,201
Ξέρεις πόσο
έλεγχος εσωτερικής ζημιάς πρέπει να κάνω;

505
00:36:50,291 --> 00:36:52,031
Θα το χειριστούμε.

506
00:36:52,127 --> 00:36:53,788
Το κάνουμε πάντα, ε;

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,462
Επικεφαλής τραπεζών, wf action news εδώ.

508
00:37:02,178 --> 00:37:03,178
Είσαι μέσα;

509
00:37:07,934 --> 00:37:12,803
Ω, λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι το πρόσωπό σου
καταπατούσε την περιουσία μου.

510
00:37:12,897 --> 00:37:14,457
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

511
00:37:14,899 --> 00:37:16,230
Όχι, όχι.

512
00:37:16,317 --> 00:37:18,273
Εντάξει. Γάμησέ σε πολύ.

513
00:37:44,554 --> 00:37:46,169
Για τις ντετέκτιβ Zeke banks.

514
00:37:52,604 --> 00:37:54,185
Τράπεζες, εισερχόμενες.

515
00:37:54,272 --> 00:37:55,682
Στο γραφείο μου. Αυτή τη στιγμή.

516
00:37:55,774 --> 00:37:58,140
Το έφερε ένας κούριερ.
Τον κρατάμε για ανάκριση.

517
00:38:16,044 --> 00:38:17,955
Γεια σας, τράπεζες ντετέκτιβ.

518
00:38:18,046 --> 00:38:21,083
Η σωτηρία προσφέρθηκε,
αλλά απορρίφθηκε.

519
00:38:21,174 --> 00:38:23,130
Αυτός ο γαμημένος νομίζει ότι είναι ο Jigsaw.

520
00:38:23,218 --> 00:38:24,503
Αυτή τη φορά πήρε και μια κούκλα.

521
00:38:24,594 --> 00:38:27,461
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω
με το αστυνομικό τμήμα,

522
00:38:27,555 --> 00:38:29,466
και αν θέλεις να κουνήσεις το δάχτυλο...

523
00:38:29,557 --> 00:38:30,993
γέφυρα 12ης οδού. Ξέρω αυτό το μέρος.

524
00:38:31,017 --> 00:38:33,679
Θα πρέπει να ξεκινήσετε από
δείχνοντάς τους τον εαυτό σας.

525
00:38:33,770 --> 00:38:35,351
Γεεε, είναι δύο τετράγωνα μακριά.

526
00:38:35,438 --> 00:38:38,475
Μέχρι να καθαριστείτε, πολλοί άλλοι θα πεθάνουν.

527
00:38:55,208 --> 00:38:56,539
Μείνε πίσω.

528
00:38:58,586 --> 00:38:59,951
Μείνετε κοφτεροί.

529
00:39:11,349 --> 00:39:13,055
Ωχ, κρατήστε το εκεί, παιδιά.

530
00:39:39,043 --> 00:39:40,533
Τι άρρωστο φίλε.

531
00:39:47,844 --> 00:39:49,175
Τι στο διάολο;

532
00:39:49,262 --> 00:39:50,468
Α, όχι...

533
00:39:55,977 --> 00:39:57,592
Παντοδύναμος Θεός.

534
00:39:57,687 --> 00:39:58,893
Εννιά-8-2.

535
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Είναι Fitch.

536
00:40:01,733 --> 00:40:04,099
Αυτές είναι τράπεζες ντετέκτιβ
αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

537
00:40:04,193 --> 00:40:06,479
Είμαι στην οδό Decker. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας!

538
00:40:06,571 --> 00:40:07,811
- Γάμησέ τον.
- Σε καταδίωξη,

539
00:40:07,906 --> 00:40:10,522
αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!

540
00:40:22,378 --> 00:40:24,334
- Γάμα!
- Γάμησε με.

541
00:40:31,012 --> 00:40:34,300
Καλά. Ασκώντας πίεση.
Θα είσαι καλά, μείνε μαζί μου.

542
00:40:34,807 --> 00:40:36,076
Είσαι καλά, θα είσαι καλά.

543
00:40:36,100 --> 00:40:37,140
Θα είσαι μια χαρά.

544
00:40:37,226 --> 00:40:38,386
- Ζέκε!
- Κύριε! Παρακαλώ, παρακαλώ!

545
00:40:38,478 --> 00:40:40,014
Ας κάνουμε τη δουλειά μας, έλα.

546
00:40:40,104 --> 00:40:41,749
Έλα, άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας,
πάμε. Πάμε.

547
00:40:41,773 --> 00:40:44,139
Πού στο διάολο ήσασταν όλοι, ε;

548
00:40:45,151 --> 00:40:48,564
Ο γιος μου κάλεσε για backup
τρεις φορές σε οκτώ λεπτά

549
00:40:48,655 --> 00:40:50,486
και κανένας από εσάς μαμάδες
θα μπορούσε να φτάσει εδώ;

550
00:40:51,574 --> 00:40:53,530
Κανείς; Τίποτα;

551
00:40:53,618 --> 00:40:55,859
Γρύλοι. Εντάξει,
αυτό θα κάνω.

552
00:40:55,954 --> 00:41:01,665
Πάω να καλέσω την αποστολή
και μάθετε ποιος ήταν πιο κοντά διαθέσιμος,

553
00:41:01,751 --> 00:41:06,836
και όταν το κάνω, θα πάρω αυτό το όπλο
και πυροβολήστε αυτόν τον μαμά.

554
00:41:06,923 --> 00:41:08,003
Ξεκαθαρίζουμε;

555
00:41:09,425 --> 00:41:10,881
Φιτς, εσύ ήσουν;

556
00:41:11,469 --> 00:41:12,879
Γαμάς πάλι με τον γιο μου;

557
00:41:13,721 --> 00:41:15,712
Ο Θεός να σε αναθεματίσει, τσιράκι!

558
00:41:15,807 --> 00:41:18,423
Φύγε από μένα!
Τελείωσες μωρέ, με ακούς;

559
00:41:18,518 --> 00:41:20,008
Τελειώσατε!

560
00:41:20,103 --> 00:41:22,594
Μη με αφήσεις να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

561
00:41:24,524 --> 00:41:27,857
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Κράους,
μάθετε την τελευταία τοποθεσία του Fitch.

562
00:41:39,539 --> 00:41:42,030
Γεια σου, ντετέκτιβ Φιτς.

563
00:41:42,125 --> 00:41:43,456
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

564
00:41:44,502 --> 00:41:47,960
Το κύμα της δικαιοσύνης υψώνεται γύρω σας.

565
00:41:48,047 --> 00:41:52,791
Σε 90 δευτερόλεπτα, το νερό θα ανέβει
στο ύψος των χάλκινων συρμάτων,

566
00:41:52,885 --> 00:41:56,969
και αν είσαι ακόμα στη δεξαμενή,
θα πάθεις ηλεκτροπληξία.

567
00:41:57,056 --> 00:42:00,139
Εκτός κι αν κάνεις τη θυσία
που θα σε καθαρίσει.

568
00:42:00,226 --> 00:42:01,887
Ω... ω Θεέ...

569
00:42:01,978 --> 00:42:04,685
Δολοφόνησες έναν άνθρωπο
γιατί σε προσέβαλε.

570
00:42:04,772 --> 00:42:08,014
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω ρε μωρέ.

571
00:42:08,109 --> 00:42:09,989
Είπα βάλε τα χέρια σου
που μπορώ να τους δω, κύριε.

572
00:42:14,407 --> 00:42:19,447
Το δάχτυλό σου τράβηξε τη σκανδάλη
και αυτό δεν μπορεί να ξαναγίνει.

573
00:42:19,537 --> 00:42:23,246
Η επιβίωση είναι απλή,
αλλά έρχεται με μια θυσία.

574
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
Δάγκωσε τη συσκευή στο στόμα σου,

575
00:42:26,544 --> 00:42:29,786
που θα εκκινήσει τον κινητήρα
που θα σκίσει τα δάχτυλά σου...

576
00:42:30,381 --> 00:42:33,214
Αφήνοντάς σας ελεύθερους
να ξεφύγεις με τη ζωή σου.

577
00:42:33,301 --> 00:42:38,216
Αλλά αν δεν ενεργήσετε γρήγορα,
το μόνο που σε περιμένει είναι αυτός ο υδαρής τάφος.

578
00:42:38,306 --> 00:42:40,797
Ζήστε ή πεθάνετε, κάντε την επιλογή σας.

579
00:44:21,492 --> 00:44:25,076
Γεια σου, Κράους, κάτι ιδιαίτερο
τη γέφυρα που βρήκαμε τα δάχτυλα;

580
00:44:25,163 --> 00:44:26,494
Ναι, γιατί αυτή η γέφυρα;

581
00:44:26,581 --> 00:44:30,415
Εκεί πυροβόλησε εκείνο το παιδί,
Τζίμι Λίνκολν.

582
00:44:30,501 --> 00:44:33,083
Τότε πώς κάνατε παιδιά
μάθετε για αυτό το μέρος;

583
00:44:33,171 --> 00:44:36,834
Αυτός ο τύπος, ο Μπένι Ράιτ,
με τον οποίο εθεάθη ο boz για τελευταία φορά στις 4 Ιουλίου.

584
00:44:36,924 --> 00:44:39,131
Πώς το ξέρεις
με ποιον εθεάθη ο boz τελευταία φορά;

585
00:44:39,218 --> 00:44:41,709
Το βγάλαμε από ένα ενεχυροδανειστήριο
στο σημείο Stuart.

586
00:44:41,804 --> 00:44:43,010
Και δεν μου το είπες.

587
00:44:44,932 --> 00:44:46,638
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;

588
00:44:46,726 --> 00:44:48,933
Κάποιος που το έχει για το Metro pd.

589
00:44:50,605 --> 00:44:53,017
Ή ίσως μόνο για τη Fitch.

590
00:44:53,107 --> 00:44:54,893
Προσπαθείς να πεις κάτι, τρελή;

591
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
Ξέρεις τι λέω.

592
00:44:56,068 --> 00:44:58,184
Αμφιβάλλω ότι θα είσαι
χύνοντας δάκρυα για τον Fitch.

593
00:44:58,279 --> 00:44:59,689
Εντάξει, έλα. Έλα, Zeke.

594
00:44:59,780 --> 00:45:01,111
Γαμημένο μαλάκα.

595
00:45:01,199 --> 00:45:02,405
Εντάξει, αγνοήστε τον.

596
00:45:03,743 --> 00:45:05,574
Πήρες τίποτα;

597
00:45:05,661 --> 00:45:10,951
Πήρε ένα όνομα. Μπένι Ράιτς.
Ο τελευταίος τύπος που εθεάθη ο Μποζ.

598
00:45:11,042 --> 00:45:13,829
Εντάξει, βρες τον,
και έχεις ώρες, όχι μέρες.

599
00:45:16,005 --> 00:45:18,166
Και εδώ είναι που ο Μπένι παίρνει τη μέθοδο του.

600
00:45:19,383 --> 00:45:20,623
Ξέρεις τι είναι αυτό;

601
00:45:21,594 --> 00:45:23,300
Είναι αυτό ένα τεστ;

602
00:45:24,222 --> 00:45:26,713
- Απλώς σου κάνω μια ερώτηση.
- Είναι οίκο μεθογένειας.

603
00:45:26,807 --> 00:45:28,702
Βάζεις τα χρήματα στον κουβά,
κατεβαίνει η μεθ.

604
00:45:28,726 --> 00:45:30,967
Ω, κάποιος παρακολούθησε το καλώδιο.

605
00:45:31,896 --> 00:45:35,184
Αυτή είναι μια νέα σκατά του Jack City. Θεέ μου.

606
00:45:43,157 --> 00:45:44,818
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για αυτό;

607
00:45:45,785 --> 00:45:47,025
Τι λες;

608
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
Eke.

609
00:45:51,666 --> 00:45:53,622
Γεια, άνθρωπέ μου, άνθρωπέ μου.

610
00:45:53,709 --> 00:45:55,270
Απλά προσπαθώ να πάρω ένα πεντάρι, εγώ και η κυρία μου!

611
00:45:55,294 --> 00:45:57,455
Είναι η επέτειος μας,
προσπαθούμε να γιορτάσουμε,

612
00:45:57,546 --> 00:45:58,786
προσπαθώντας να κάνω κάτι ιδιαίτερο.

613
00:45:58,881 --> 00:46:01,167
Μπορώ... μπορώ να πάρω ένα πεντάρι;
Τι θα λέγατε για αυτό το iPad;

614
00:46:01,259 --> 00:46:03,625
Έχει τα πάντα πάνω του.

615
00:46:03,719 --> 00:46:06,836
Πήρα κωδικούς πρόσβασης, πήρα Netflix, hulu,

616
00:46:06,931 --> 00:46:10,264
uber τρώει, ταχυδρόμοι.
Πολύ φαγητό, πολύ φαγητό.

617
00:46:10,351 --> 00:46:12,511
- Άσε με να το δω.
-Γι, φίλε, φύγε στο διάολο από εδώ.

618
00:46:12,561 --> 00:46:14,176
Σου φαίνομαι γαμημένος πεινασμένος;

619
00:46:14,272 --> 00:46:16,041
Γιο, γιο, τα έχει όλα.
Δεν ταιριάζει, όμως.

620
00:46:16,065 --> 00:46:17,100
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

621
00:46:17,191 --> 00:46:19,853
Φύγε από δω στο διάολο!
Επιστρέψτε όταν πάρετε χρήματα!

622
00:46:19,944 --> 00:46:22,230
Εντάξει, εντάξει. Χρειάζομαι χρήματα, χρειάζομαι χρήματα.

623
00:46:22,321 --> 00:46:23,465
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

624
00:46:23,489 --> 00:46:24,591
Πήρα μερικά, πήρα κάποια χρήματα.

625
00:46:24,615 --> 00:46:26,105
Πήρα λίγα χρήματα, στάσου λίγο.

626
00:46:26,200 --> 00:46:27,656
Κάτσε λίγο, εντάξει;

627
00:46:29,328 --> 00:46:31,364
Εντάξει, στείλε το, μωρό μου.

628
00:46:31,455 --> 00:46:33,946
Έλα, έλα, ας το κάνουμε αυτό.

629
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
Ανυπομονώ!

630
00:46:39,797 --> 00:46:41,997
- Zeke, τι στο διάολο;
- Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα, έλα!

631
00:46:42,049 --> 00:46:43,164
Χριστός.

632
00:46:47,680 --> 00:46:49,636
Τι στο διάολο;

633
00:46:49,724 --> 00:46:51,635
- Μετακίνηση!
- Φύγε από τη μέση.

634
00:46:51,726 --> 00:46:54,718
Από το δρόμο μου, από το δρόμο μου! Αστυνομία!

635
00:46:54,812 --> 00:46:55,927
Πέντε-ο!

636
00:46:56,022 --> 00:46:58,388
- Όλοι, πέντε-ο!
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ερχομαι!

637
00:46:58,482 --> 00:46:59,517
Πάω! Περνώντας.

638
00:46:59,608 --> 00:47:00,688
Γαμημένοι αστυνομικοί, φίλε.

639
00:47:02,862 --> 00:47:04,102
Ουάου, ούα, ουά!

640
00:47:04,196 --> 00:47:05,982
Σκατά! Πάρε τον σκύλο σου!

641
00:47:06,073 --> 00:47:08,359
- Γάμησέ σε, φίλε.
- Πάρε τον γαμημένο σκύλο σου!

642
00:47:09,618 --> 00:47:11,199
- Τώρα!
- Γεια σου, να είσαι καλά.

643
00:47:12,663 --> 00:47:14,199
Χριστός.

644
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
Ιερό γαμημένο σκατά.

645
00:47:21,422 --> 00:47:23,742
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πίσω μέσα. Γύρνα μέσα.

646
00:47:26,093 --> 00:47:27,299
Κρύψτε τα σκατά σας!

647
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
Ερχομαι!

648
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
Γαμώ. Γαμώ!

649
00:47:46,947 --> 00:47:50,485
Γαμώ! Γαμημένο μου πόδι!

650
00:47:50,576 --> 00:47:52,487
Γιατί το κάνεις τόσο σκληρό αυτό το σκατά;

651
00:47:52,578 --> 00:47:54,193
Κι αν ήθελα πολύ
να γαμηθείς;

652
00:47:54,288 --> 00:47:56,119
- Γαμώτο...
- Πρέπει να το κάνεις εύκολο

653
00:47:56,207 --> 00:47:58,163
για τον πελάτη, σκήβε!

654
00:47:58,250 --> 00:47:59,581
Γαμημένο μου πόδι!

655
00:48:00,795 --> 00:48:04,333
Αυτό το πόδι είναι γαμημένο.

656
00:48:04,423 --> 00:48:05,538
Γιο, γιο, γιο, γιο!

657
00:48:05,633 --> 00:48:07,965
Επιτρέψτε μου να πάρω μια δόση για το γραμμάριο.
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

658
00:48:08,052 --> 00:48:09,963
- Τι στο διάολο;
- Υπομονή, υπομονή.

659
00:48:10,054 --> 00:48:11,419
Ο άνθρωπός μου.

660
00:48:11,514 --> 00:48:14,051
Πάμε λοιπόν! Θέλεις να σε κάνω tag;

661
00:48:14,141 --> 00:48:17,349
- Γάμα... γάμα σε.
- Μπορώ να σε κάνω tag μωρέ;

662
00:48:18,979 --> 00:48:22,392
- Είδατε αυτόν τον άνθρωπο πριν;
- Δεν σου λέω σκατά!

663
00:48:22,483 --> 00:48:25,003
Γιατί, γιατί ανησυχείς
αυτό το κόκκαλο βγάζει το πόδι σου;

664
00:48:25,027 --> 00:48:26,563
Γιατί δεν με αφήνεις να το αποστειρώσω;

665
00:48:26,654 --> 00:48:31,023
Όχι... όχι... όχι! Γαμώ!

666
00:48:35,329 --> 00:48:37,536
Είναι ο Μπένυ! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

667
00:48:37,623 --> 00:48:39,864
Όλοι το ξέρουν αυτό
μαμά ο Μπένι Ράιτς!

668
00:48:41,961 --> 00:48:43,792
Είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μου, φίλε.

669
00:48:43,879 --> 00:48:46,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

670
00:48:46,215 --> 00:48:47,734
Δεν έχω δει την σκύλα εδώ και δύο μέρες, φίλε.

671
00:48:47,758 --> 00:48:50,591
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι η μητέρα...
Μωρέ παραδ.

672
00:48:52,888 --> 00:48:55,755
- Γάμα αυτό τον τσαμπουκά.
- Γάμα!

673
00:48:59,270 --> 00:49:00,510
Λοιπόν, ήταν χάσιμο χρόνου.

674
00:49:01,105 --> 00:49:03,721
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Μπένι είναι νεκρός.

675
00:49:03,816 --> 00:49:06,228
Το Meth δεν είναι το είδος του πράγματος
κάνετε ένα διάλειμμα από.

676
00:49:07,987 --> 00:49:09,978
Εξάλλου, βλέπετε αυτή τη συσκευή;

677
00:49:10,072 --> 00:49:12,563
Αυτό δεν σχεδιάστηκε από κανέναν
με σάπια δόντια.

678
00:49:12,658 --> 00:49:15,320
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι
όλη αυτή η γωνία παζλ;

679
00:49:15,411 --> 00:49:17,764
Νομίζεις ότι είναι, πώς τους λες,
ένας από αυτούς τους μαθητές;

680
00:49:17,788 --> 00:49:20,404
Ο Τζον Κράμερ δεν είχε στόχο αστυνομικούς.

681
00:49:20,499 --> 00:49:24,162
Όποιος το έκανε αυτό έχει άλλο κίνητρο.
Κάτι προσωπικό.

682
00:49:24,253 --> 00:49:28,087
Και δεν ακολουθούν εντολές,
ειδικά τις εντολές ενός φαντάσματος.

683
00:49:28,174 --> 00:49:32,759
Φάντασμα ή όχι, κάποιος είναι εκεί έξω
τραβώντας όλα τα νήματα.

684
00:49:33,637 --> 00:49:35,252
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος σου έστειλε τα κουτιά

685
00:49:35,347 --> 00:49:36,950
γιατί είσαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ
για την υπόθεση,

686
00:49:36,974 --> 00:49:38,009
ή επειδή είσαι εσύ;

687
00:49:38,100 --> 00:49:39,385
Δεν ξέρω.

688
00:49:39,477 --> 00:49:42,969
Λοιπόν, έχεις εχθρούς;
Αυτοί δεν είναι μπάτσοι;

689
00:49:45,024 --> 00:49:47,390
Δεν ξέρω γιατί αυτή
δεν θα μου δώσει άλλη ευκαιρία.

690
00:49:47,526 --> 00:49:50,063
Δεν ξέρω,
ίσως είναι επειδή την κέρδισες

691
00:49:50,154 --> 00:49:51,519
όταν πίνεις πολύ.

692
00:49:51,614 --> 00:49:53,070
Το σκέφτεσαι ποτέ;

693
00:49:53,157 --> 00:49:56,649
Αυτή είναι μια σκληρή αγάπη.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

694
00:49:56,744 --> 00:50:02,535
Πρώην αστυνομικός. Ο σύντροφος τον άρπαξε,
χρειάστηκε να περάσει εννέα χρόνια δύσκολα.

695
00:50:03,292 --> 00:50:06,705
Το σύστημα τον έφτυσε, τώρα είναι εδώ.

696
00:50:10,633 --> 00:50:11,633
Γεια, Πιτ.

697
00:50:17,473 --> 00:50:18,508
Eke.

698
00:50:20,184 --> 00:50:23,017
Ο τελευταίος τύπος που περίμενα να δω εδώ.

699
00:50:23,103 --> 00:50:24,388
Προσπαθείς να γίνεις νηφάλιος;

700
00:50:24,480 --> 00:50:26,471
Το αλκοόλ δεν είναι το πρόβλημά μου.

701
00:50:26,565 --> 00:50:28,476
Το ποτήρι και το μπουκάλι μπορούν να σκοτώσουν.

702
00:50:29,485 --> 00:50:30,645
Πώς κάνεις, Πιτ;

703
00:50:31,487 --> 00:50:33,487
Δεκαοκτώ μήνες νηφάλιος,
ζώντας σε ένα υπόγειο εκκλησίας,

704
00:50:33,531 --> 00:50:34,811
ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι παραπάνω;

705
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
Ποιος είναι αυτός;

706
00:50:38,744 --> 00:50:40,624
Ντετέκτιβ schenk.
Δουλεύουμε μια υπόθεση μαζί.

707
00:50:40,663 --> 00:50:41,743
Δουλεύοντας μαζί;

708
00:50:41,830 --> 00:50:43,430
Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο να σας πιάσει στο jaywalking,

709
00:50:43,457 --> 00:50:45,101
αλλιώς θα σε μαχαιρώσει
ακριβώς στη γαμημένη πλάτη.

710
00:50:45,125 --> 00:50:48,162
Μην ξεχνάς, Πιτ, μου έδωσες το μαχαίρι.

711
00:50:48,254 --> 00:50:50,165
Έχεις δίκιο, το έκανα.

712
00:50:50,256 --> 00:50:53,043
Και ήσουν μάρτυρας αυτού του μπάτσου
πετάξει το θύμα από την ταράτσα;

713
00:50:53,133 --> 00:50:55,840
Και το είδες,
Δηλαδή με τα ίδια σου τα μάτια;

714
00:50:55,928 --> 00:50:58,044
Και μπορείτε να αναγνωρίσετε θετικά αυτόν τον αστυνομικό;

715
00:50:58,138 --> 00:51:00,698
Έχει το πόδι του στο λαιμό
αυτής της κοινότητας για πάρα πολύ καιρό.

716
00:51:01,767 --> 00:51:03,098
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

717
00:51:03,185 --> 00:51:06,552
Θα καταθέσω, αξιωματικός Dunleavy.
θα το κάνω.

718
00:51:13,320 --> 00:51:16,232
Πιτ! Πιτ! Τι συνέβη; Τι συνέβη;

719
00:51:17,324 --> 00:51:18,484
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

720
00:51:20,494 --> 00:51:22,610
Ο μάρτυρας σου τράβηξε όπλο;

721
00:51:23,581 --> 00:51:27,449
Ήμουν τρελός για πολύ καιρό,
αλλά τώρα αναλαμβάνω την ευθύνη.

722
00:51:27,543 --> 00:51:29,249
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πατήσει τη σκανδάλη.

723
00:51:31,255 --> 00:51:32,916
Ο τύπος είχε οικογένεια.

724
00:51:33,007 --> 00:51:35,589
Ήταν τρελό τότε, σωστά;

725
00:51:35,676 --> 00:51:37,257
Δουλεύαμε βάσει του άρθρου 8.

726
00:51:39,388 --> 00:51:40,673
Ήμασταν εκτός ελέγχου.

727
00:51:40,764 --> 00:51:43,847
Οι αστυνομικοί είχαν τη δική τους διακριτική ευχέρεια
για την πάταξη του εγκλήματος.

728
00:51:43,934 --> 00:51:46,721
Πού ήσουν στις 4 Ιουλίου στις 9:30 μ.μ.;

729
00:51:47,396 --> 00:51:51,435
Πραγματικά; Για αυτό είσαι εδώ;

730
00:51:51,525 --> 00:51:53,561
Γι' αυτό είμαι εδώ.

731
00:51:53,652 --> 00:51:57,019
Κοίτα, κάποιος τύπος ήρθε σε μια συνάντηση μεθυσμένος

732
00:51:57,114 --> 00:51:59,571
και ήθελε να πολεμήσει έναν χορηγό,
οπότε τον χτύπησα.

733
00:51:59,658 --> 00:52:01,023
Τον έριξε καθαρό.

734
00:52:01,785 --> 00:52:03,741
Τέλος πάντων, ήρθαν οι μπάτσοι.
Είμαι ακόμα υπό δοκιμασία,

735
00:52:03,829 --> 00:52:05,444
αλλά τυχερή για μένα, ήταν o'brien.

736
00:52:05,539 --> 00:52:08,622
Άφησε το όλο θέμα να γλιστρήσει
γιατί ξέρεις...

737
00:52:11,337 --> 00:52:12,372
Πιστότητα.

738
00:52:13,422 --> 00:52:14,457
Πίστη.

739
00:52:15,466 --> 00:52:16,876
Πρόσεχε, Πιτ.

740
00:52:17,926 --> 00:52:19,666
Ο Θεός σε αγαπάει, Zeke.

741
00:52:21,680 --> 00:52:23,090
Περισσότερο από εσάς.

742
00:52:29,313 --> 00:52:30,913
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο τύπος ήταν αστυνομικός.

743
00:52:30,981 --> 00:52:33,267
Πυροβόλησε έναν αθώο άντρα,
αλλά τον στράφηκες;

744
00:52:33,359 --> 00:52:36,317
Υπάρχει ένας κωδικός, και εσύ καλύτερα
μάθετε πώς να το ακολουθήσετε,

745
00:52:36,403 --> 00:52:39,003
ή πρόκειται να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας προσέχοντας την πλάτη σας.

746
00:52:39,740 --> 00:52:40,855
Δίκαιο σημείο.

747
00:52:41,992 --> 00:52:43,792
Ίσως είναι καλό
μας έκαναν συνεργάτες.

748
00:52:48,123 --> 00:52:49,533
[Κάνε ένα μήνυμα.

749
00:52:49,625 --> 00:52:52,241
Ναι, μπαμπά, είμαι στο διαμέρισμά σου.
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ.

750
00:52:52,336 --> 00:52:54,452
Δεν φαίνεται ότι ήσουν σπίτι.

751
00:52:59,593 --> 00:53:00,753
Εντάξει, πάρε με ένα τηλέφωνο.

752
00:53:15,859 --> 00:53:18,942
Έχεις φτάσει στον Γουίλιαμ,
αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

753
00:53:19,029 --> 00:53:22,362
Schenk; Είναι 9:00 π.μ.,
που στο διάολο είσαι; Πάρε με ένα τηλέφωνο.

754
00:53:23,283 --> 00:53:24,739
Πες μου τι έγινε, εντάξει;

755
00:53:24,827 --> 00:53:27,819
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

756
00:53:27,913 --> 00:53:29,198
Βάλτε το κουτί στο έδαφος!

757
00:53:29,289 --> 00:53:31,450
Καταγής! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!

758
00:53:31,542 --> 00:53:34,033
Στο έδαφος τώρα! Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια!

759
00:53:35,129 --> 00:53:36,164
Μην κουνηθείς!

760
00:53:39,216 --> 00:53:40,216
Πάρε τον από εδώ.

761
00:53:41,093 --> 00:53:42,253
Πάρτε τον στο κράτημα.

762
00:53:44,346 --> 00:53:46,257
Συγγνώμη, τράπεζες, πέρασε δίπλα μου.

763
00:53:50,561 --> 00:53:53,394
Σε καμία περίπτωση, Zeke, αυτό δεν είναι το ίδιο.
Καλώ την ομάδα βομβών.

764
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
Άντζι, είσαι η επικεφαλής του τμήματος.

765
00:53:55,524 --> 00:53:57,060
Έχουμε δύο νεκρούς αστυνομικούς, δεν υπάρχει χρόνος.

766
00:53:58,861 --> 00:53:59,976
Βγάλτε όλους έξω.

767
00:54:00,070 --> 00:54:02,402
Όλοι έξω! Όλοι έξω!

768
00:54:03,365 --> 00:54:04,445
Όλοι, πηγαίνετε!

769
00:54:25,512 --> 00:54:26,797
Είναι αυτό γαμημένο δέρμα;

770
00:54:27,723 --> 00:54:30,886
«Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου,
τράπεζες ντετέκτιβ;

771
00:54:30,976 --> 00:54:35,436
Προσοχή, όσο ψάχνεις
για να πέσει περισσότερα σώματα,

772
00:54:36,356 --> 00:54:38,392
Θα σου πάρω το κεφάλι».

773
00:54:38,484 --> 00:54:40,190
«Θα σου πάρω το κεφάλι…»

774
00:54:40,277 --> 00:54:43,690
«Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου…

775
00:54:43,781 --> 00:54:45,066
Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου...

776
00:54:45,157 --> 00:54:47,648
Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου...;"

777
00:54:52,039 --> 00:54:55,202
Οικογένεια. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμμα,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσάρλι.

778
00:55:03,342 --> 00:55:04,502
Τι στο διάολο είναι αυτό;

779
00:55:06,804 --> 00:55:08,324
Καπετάνιε, κάτι είναι εδώ κάτω.

780
00:55:17,314 --> 00:55:19,179
Ο Κωνσταντίνος ζωγραφίζει.

781
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
Ευχαριστώ, ναι.

782
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Ακολούθησέ με.

783
00:55:48,345 --> 00:55:50,176
Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος;

784
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
Zeke, πώς ξέρεις για αυτό το μέρος;

785
00:55:53,475 --> 00:55:56,137
Ο πατέρας μου με έπαιρνε εδώ.

786
00:55:56,228 --> 00:55:57,684
Προσέξτε το βήμα σας, κύριοι.

787
00:55:57,771 --> 00:55:59,352
Δεν ήταν πάντα κρεοπωλείο.

788
00:56:00,107 --> 00:56:02,940
Παλιότερα ήταν τρένα σταθεράς.

789
00:56:04,278 --> 00:56:05,893
Σαν μαγαζί με χόμπι.

790
00:56:21,169 --> 00:56:22,204
Θεέ μου.

791
00:56:43,233 --> 00:56:44,723
Τίποτα;

792
00:56:44,818 --> 00:56:46,683
Λοιπόν, αναλύουμε την ηχογράφηση.

793
00:56:46,778 --> 00:56:48,564
Γεια σου, ντετέκτιβ,

794
00:56:48,655 --> 00:56:50,395
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

795
00:56:50,490 --> 00:56:54,324
Ήσουν επικεφαλής της τάξης σου
στην Αστυνομική Σχολή...

796
00:56:54,411 --> 00:56:56,117
Προφανώς ήταν ξεφλουδισμένος...

797
00:56:57,497 --> 00:56:59,283
Μεταθανάτιο.

798
00:56:59,374 --> 00:57:00,852
Ο μπαμπάς σου είναι ο λόγος που ήθελα
για να γίνει αυτό εξαρχής.

799
00:57:00,876 --> 00:57:02,116
Το σώμα βαθμολογήθηκε πρώτο

800
00:57:02,210 --> 00:57:07,671
για να αφαιρέσετε τα κομμάτια σε μεγαλύτερες λωρίδες,
χέρια, λαιμό, καθώς έσκιζε το δέρμα...

801
00:57:09,635 --> 00:57:11,876
Ίσως είναι καλό
μας έκαναν συνεργάτες.

802
00:57:11,970 --> 00:57:14,803
Δεδομένων των αμυντικών πληγών,
ξεκάθαρα προσπάθησε να αντεπιτεθεί,

803
00:57:14,890 --> 00:57:16,721
που εξηγεί τα βαθύτερα κενά.

804
00:57:24,816 --> 00:57:26,147
Καπετάνιο, εδώ.

805
00:57:26,234 --> 00:57:27,974
Είναι κατά συρροή δολοφόνος που στοχεύει αστυνομικούς;

806
00:57:28,070 --> 00:57:29,856
Είναι το θύμα μέσα σε αστυνομικό;

807
00:57:29,947 --> 00:57:32,307
Κανένα σχόλιο. Επίτροπος Χαρτ
θα κάνει δήλωση απόψε.

808
00:57:35,160 --> 00:57:39,028
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε την ταυτότητά του
έξω από τον Τύπο μέχρι να το πω στη γυναίκα του.

809
00:57:41,500 --> 00:57:44,833
«Μπαίνω κάτω από το δέρμα σου,
τράπεζες ντετέκτιβ;»

810
00:58:09,111 --> 00:58:10,351
Γεια, ο'μπρίεν.

811
00:58:10,445 --> 00:58:11,445
Ναι, αφεντικό;

812
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
Είδες τον Zeke;

813
00:58:13,657 --> 00:58:15,238
Όχι, όχι για λίγο.

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,761
Εντάξει, κατευθύνομαι στο κρύο.

815
00:58:16,785 --> 00:58:18,275
Αντιγράψτε το, καπετάνιο.

816
00:58:21,748 --> 00:58:25,115
Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες,
αξιωματικός κάτω 3ος και δοκός.

817
00:58:25,210 --> 00:58:27,371
Παρακαλώ αναφέρετε, 3ος και δοκός.

818
00:58:44,479 --> 00:58:45,559
Τι έχουμε;

819
00:58:45,647 --> 00:58:48,889
Έγραφα ένα εισιτήριο
και κάποιος τύπος με μάσκα γουρουνιού,

820
00:58:48,984 --> 00:58:50,128
τρέχει πάνω μου με ένα μαχαίρι.

821
00:58:50,152 --> 00:58:52,143
Λοιπόν, σου μαχαιρώνει το χέρι και μόλις απογειώνεται;

822
00:58:52,237 --> 00:58:53,977
Τον πάλεψα
ό,τι καλύτερο μπορούσα και αυτός...

823
00:58:54,072 --> 00:58:55,072
Απογειώθηκε τρέχοντας.

824
00:58:55,157 --> 00:58:58,194
Υπάρχει κάποιος λόγος
θα έπρεπε να σου επιτεθεί;

825
00:58:58,285 --> 00:59:01,618
Όχι. Ήθελε απλώς να τα βάλει με τους μπάτσους.

826
00:59:01,705 --> 00:59:05,664
«Προσοχή, όσο ψάχνεις
για να πέσει περισσότερα σώματα,

827
00:59:05,751 --> 00:59:07,082
Θα σου πάρω το κεφάλι».

828
00:59:07,169 --> 00:59:09,501
Άντζι, είσαι η επικεφαλής του τμήματος.

829
00:59:09,588 --> 00:59:10,748
Άντζι...

830
00:59:10,839 --> 00:59:12,420
Γαμώτο!

831
00:59:12,507 --> 00:59:14,043
Άντζι! Σηκώνω!

832
00:59:21,725 --> 00:59:23,386
Έι, έφτασες στον καπετάνιο Άντζι Γκάρζα,

833
00:59:23,477 --> 00:59:24,957
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. Ευχαριστώ.

834
00:59:30,776 --> 00:59:34,689
Άντζι, πήγαινε στο ταύρων!
Έρχεται για σένα!

835
00:59:42,204 --> 00:59:44,115
Γαμώ. Γάμα, γάμα, γαμ.

836
00:59:46,917 --> 00:59:47,952
Σκατά!

837
00:59:49,002 --> 00:59:51,835
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

838
01:00:02,516 --> 01:00:05,974
Γειά σου; Γειά σου! Σκατά!

839
01:01:05,787 --> 01:01:09,738
Βοήθεια!

840
01:01:12,752 --> 01:01:14,117
Γεια σου καπετάν Γκάρζα.

841
01:01:14,212 --> 01:01:15,827
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

842
01:01:15,922 --> 01:01:18,379
Συγκαλύψατε τη διαφθορά
στο τμήμα σας,

843
01:01:18,466 --> 01:01:21,082
να μην βγάζεις ποτέ το λαιμό σου έξω
για τους αθώους.

844
01:01:21,178 --> 01:01:23,510
Τώρα, η κάλυψη θα είναι δική σας.

845
01:01:23,597 --> 01:01:28,557
Σε λίγα δευτερόλεπτα, βράζει ζεστό κερί
θα βγαίνει από τον σωλήνα από πάνω σας.

846
01:01:28,643 --> 01:01:31,680
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τον εαυτό σου
από ασφυξία

847
01:01:31,771 --> 01:01:35,605
είναι να κόψετε τον νωτιαίο μυελό σας
με τη λεπίδα κάτω από το λαιμό σου,

848
01:01:35,692 --> 01:01:37,228
που θα σταματήσει το κερί.

849
01:01:37,319 --> 01:01:38,684
Δεν μπορείς να φύγεις,

850
01:01:38,778 --> 01:01:40,359
αλλά μπορείς να επιβιώσεις.

851
01:01:40,447 --> 01:01:42,278
Ζήστε ή πεθάνετε, κάντε την επιλογή σας.

852
01:01:43,617 --> 01:01:45,528
Γαμήσου!

853
01:01:53,960 --> 01:01:57,373
Άντζι! Άντζι!

854
01:01:57,464 --> 01:01:59,375
Βγάλε το διάολο από τη μέση!

855
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Πώς γίνεται να μην απαντάει κανείς στο τηλέφωνο;

856
01:02:17,192 --> 01:02:19,232
Ένας αξιωματικός δέχθηκε επίθεση,
επικρατεί χάος εδώ μέσα.

857
01:02:19,277 --> 01:02:22,314
Άντζι! Άντζι!

858
01:02:26,409 --> 01:02:27,409
Άντζυ;

859
01:02:28,286 --> 01:02:30,777
- Ζέκε, τι συμβαίνει;
- Την έχει!

860
01:02:30,872 --> 01:02:31,987
Ποιος την έχει;

861
01:02:32,082 --> 01:02:33,993
Ο δολοφόνος έχει την Άντζι!

862
01:02:34,084 --> 01:02:36,938
Υποθέτω ότι δεν άκουσες, ο δολοφόνος
μόλις επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό στο 3ο και beaman.

863
01:02:36,962 --> 01:02:40,420
Αυτό ήταν απλώς μια εκτροπή
για να μας βγάλουν από την περιοχή.

864
01:02:40,507 --> 01:02:42,122
Είναι κάτω στο γαμημένο υπόγειο!

865
01:02:52,852 --> 01:02:53,887
Βρήκες την Angie;

866
01:02:53,979 --> 01:02:56,015
Στο υπόγειο, στο υπόγειο!

867
01:02:56,106 --> 01:02:59,348
Captain Angie Garza, καλέστε τη ρεσεψιόν.

868
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
Ανοίξτε το!

869
01:03:16,793 --> 01:03:18,124
Κάνε γρήγορα!

870
01:03:19,129 --> 01:03:20,494
Άντζι!

871
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
Ανοίξτε το!

872
01:03:23,008 --> 01:03:24,008
Καλά.

873
01:03:28,555 --> 01:03:29,555
Σκατά!

874
01:03:31,641 --> 01:03:35,259
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα πάει καλά.

875
01:03:35,353 --> 01:03:36,353
Θεέ μου.

876
01:03:40,984 --> 01:03:42,440
Είναι εντάξει.

877
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
Δεν πειράζει... ω...

878
01:04:43,338 --> 01:04:44,578
το κλείνω.

879
01:04:44,672 --> 01:04:46,287
Με καταλαβαίνεις; Κλειδώστε το.

880
01:04:46,383 --> 01:04:48,544
Κανείς δεν βγαίνει από αυτόν τον χώρο.

881
01:04:48,635 --> 01:04:52,503
Χρειάζομαι όλα τα πλάνα από τις κάμερες
στην αίθουσα τεκμηρίων.

882
01:04:53,431 --> 01:04:55,843
Εντάξει, εδώ...
Να όταν ήρθε η κλήση,

883
01:04:55,934 --> 01:04:58,391
αλλά μετά δεν υπάρχει τίποτα
μέχρι να μπεις μέσα.

884
01:04:58,478 --> 01:05:03,643
Βλέπεις εκεί,
μεταπηδά από 13:11 σε 13:24. Μικροβλάβη;

885
01:05:03,733 --> 01:05:05,223
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα,

886
01:05:05,318 --> 01:05:07,463
γιατί κοίτα, στο πρώτο καρέ,
η πόρτα του χρηματοκιβωτίου είναι ανοιχτή,

887
01:05:07,487 --> 01:05:08,818
αλλά στο επόμενο, είναι κλειστό.

888
01:05:08,905 --> 01:05:10,190
Λείπουν 13 λεπτά.

889
01:05:10,281 --> 01:05:13,318
Πρόσβαση σε αυτό το υλικό,
είναι μέσω του συστήματος υπολογιστή;

890
01:05:13,410 --> 01:05:15,054
Ναι, απλά χρειαζόμαστε
έναν αριθμό σήματος και έναν κωδικό πρόσβασης.

891
01:05:15,078 --> 01:05:16,739
Δεν μπορώ να σας πω ποιος διέγραψε το βίντεο,

892
01:05:16,830 --> 01:05:19,697
αλλά μπορώ να έχω πρόσβαση σε ποιος έχει συνδεθεί
ο διακομιστής την τελευταία ημέρα.

893
01:05:20,333 --> 01:05:23,825
Ο'μπριεν, Τάπερ, Νικολάζι...

894
01:05:23,920 --> 01:05:27,287
Περιμένετε, ποιος είναι το σήμα 2-1-3;

895
01:05:27,382 --> 01:05:29,168
Πιτ Ντάνλιβι, ο παλιός μου σύντροφος.

896
01:05:29,259 --> 01:05:31,250
Dunleavy; Δεν θα έπρεπε να έχει πρόσβαση.

897
01:05:31,344 --> 01:05:33,505
Πόσος καιρός πέρασε
αφού ήταν ακόμη και στη δουλειά;

898
01:05:34,806 --> 01:05:35,806
Που πας;

899
01:05:35,890 --> 01:05:37,300
Να κάνω μια επίσκεψη στον Πιτ.

900
01:05:37,392 --> 01:05:39,348
Zeke, δεν είναι ο μόνος!

901
01:05:39,811 --> 01:05:40,971
Ο πατέρας σου είχε επίσης πρόσβαση.

902
01:05:41,062 --> 01:05:42,848
Η θέση του σώματος του schenk,

903
01:05:42,939 --> 01:05:44,959
είπες ότι ήταν που
ο πατέρας σου σε πήρε ως παιδί.

904
01:05:44,983 --> 01:05:47,224
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον πατέρα σου;

905
01:05:49,571 --> 01:05:51,311
- Σήμερα το πρωί.
- Μαλακίες.

906
01:05:52,782 --> 01:05:53,988
Μωρέ!

907
01:05:54,075 --> 01:05:55,110
Τι στο διάολο, Ζέκ;

908
01:05:55,201 --> 01:05:56,691
Γαμήσου φίλε!

909
01:05:56,786 --> 01:05:58,822
- Γάμα σου!
- Φύγε από δω στο διάολο!

910
01:05:58,913 --> 01:06:01,074
-Πάρε τον από εδώ!
- Γάμα σου! Είσαι πολύ κοντά!

911
01:06:02,292 --> 01:06:03,873
Είσαι πολύ κοντά σε αυτό το πράγμα, Zeke.

912
01:06:16,264 --> 01:06:17,549
Petel

913
01:06:18,850 --> 01:06:19,850
φέτα

914
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
φέτα

915
01:06:29,194 --> 01:06:30,684
[Κάνε ένα μήνυμα.

916
01:06:31,404 --> 01:06:36,819
Μπαμπά, σε έχω πάρει τηλέφωνο τρεις φορές,
παρακαλώ καλέστε με πίσω!

917
01:06:36,910 --> 01:06:40,402
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις,
και βαριέμαι να βρίσκω δικαιολογίες.

918
01:06:40,497 --> 01:06:42,829
Έχεις κάτι να μου πεις; Γαμώ!

919
01:07:49,524 --> 01:07:51,389
Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια, μαμά;

920
01:07:52,652 --> 01:07:54,608
Εντάξει, θα παίξω.

921
01:09:35,505 --> 01:09:36,505
Είσαι καλά;

922
01:09:39,801 --> 01:09:40,916
Γεια σου!

923
01:09:48,059 --> 01:09:49,424
Βοήθεια!

924
01:11:25,907 --> 01:11:26,907
Πιτ;

925
01:11:28,576 --> 01:11:30,032
Πιτ, ξύπνα.

926
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
Petel

927
01:11:35,500 --> 01:11:38,412
τι; Zeke; Γαμώ.

928
01:11:39,587 --> 01:11:41,077
Πάρε με στο διάολο, Zeke.

929
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
Ερχομαι!

930
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
Χάκαρες τον υπολογιστή.

931
01:11:45,635 --> 01:11:47,876
Έσβησες το υλικό παρακολούθησης.

932
01:11:47,970 --> 01:11:49,573
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Μιλάς για τον Ζέκ.

933
01:11:49,597 --> 01:11:51,337
- Σκότωσες την Άντζυ;
- Τι;

934
01:11:51,432 --> 01:11:53,718
- Σκότωσες τον Μποζ;
-Τι στο διάολο λες;

935
01:11:53,810 --> 01:11:57,052
- Σκότωσες τον Μποζ;
- Μποζ; Γάμα...

936
01:11:57,146 --> 01:11:59,637
Τι στο διάολο έχεις, Zeke;
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

937
01:11:59,732 --> 01:12:02,269
Είναι αυτή κάποια άρρωστη γαμημένη εκδίκηση, Ζέκ;

938
01:12:02,360 --> 01:12:04,351
Το να με βάλεις στη φυλακή δεν είναι αρκετό, ε;

939
01:12:04,445 --> 01:12:05,776
Πάρε με στο διάολο από εδώ!

940
01:12:15,414 --> 01:12:17,245
Γεια σας, τράπεζες ντετέκτιβ.

941
01:12:17,333 --> 01:12:19,244
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

942
01:12:19,335 --> 01:12:22,247
Όταν ο Peter Dunleavy
δολοφόνησε έναν αθώο άνδρα,

943
01:12:22,338 --> 01:12:24,954
η καριέρα σου γκρεμίστηκε σαν γυαλί.

944
01:12:25,049 --> 01:12:29,713
Μπορείς να σταθείς στο περιθώριο
ενώ τελικά αποδίδεται δικαιοσύνη;

945
01:12:29,804 --> 01:12:31,544
Υπάρχει τρόπος να τον σώσεις,

946
01:12:31,639 --> 01:12:35,552
ή μπορείτε να τον κρατήσετε κλειδωμένο
και πετάξτε το κλειδί.

947
01:12:35,643 --> 01:12:37,474
Η απόφαση είναι δική σας.

948
01:12:37,562 --> 01:12:39,894
«Πέτα το κλειδί», τι στο διάολο;

949
01:12:39,981 --> 01:12:41,061
Ε;

950
01:12:45,403 --> 01:12:46,438
Γαμώ.

951
01:12:47,655 --> 01:12:48,690
Eke.

952
01:12:53,619 --> 01:12:55,450
Βγάλε με στο διάολο από αυτό το πράγμα.

953
01:12:57,290 --> 01:12:58,450
Eke.

954
01:12:59,625 --> 01:13:02,082
Ω, σκατά.

955
01:13:07,133 --> 01:13:08,168
Έλα, Zeke.

956
01:13:09,969 --> 01:13:11,329
Πάρε με στο διάολο από εδώ, Zeke!

957
01:13:18,561 --> 01:13:19,641
Σκατά!

958
01:13:25,735 --> 01:13:27,191
Ζέκε! Βοηθήστε με!

959
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
/eke;

960
01:13:35,828 --> 01:13:37,318
Βγάλε με έξω, έλα, φίλε.

961
01:13:57,391 --> 01:13:58,391
/έκελ

962
01:14:03,356 --> 01:14:05,563
/έκελ

963
01:14:05,650 --> 01:14:07,811
ή μπορείτε να τον κρατήσετε κλειδωμένο

964
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
και πετάξτε το κλειδί.

965
01:14:10,613 --> 01:14:11,613
Petel

966
01:14:28,923 --> 01:14:29,923
Έρχομαι, Πιτ!

967
01:14:45,272 --> 01:14:46,272
Σκατά.

968
01:14:47,483 --> 01:14:49,599
Γαμώ. Σε πήρα, σε πήρα.

969
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
Έλα, Πιτ.

970
01:15:00,371 --> 01:15:01,406
Petel

971
01:15:02,164 --> 01:15:03,199
φέτα

972
01:16:10,608 --> 01:16:13,270
Απίστευτο σκασμό.

973
01:16:17,573 --> 01:16:21,031
Σου έμεινα πιστός
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

974
01:16:22,161 --> 01:16:23,526
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

975
01:16:24,080 --> 01:16:26,696
Την ημέρα που ο σύντροφός σου σκότωσε τον πατέρα μου.

976
01:16:29,335 --> 01:16:34,420
Λοιπόν, Τσάρλι, είδες αυτόν τον αστυνομικό
πετάξτε το θύμα από μια ταράτσα,

977
01:16:34,507 --> 01:16:36,714
και μπορείς να ταυτοποιήσεις θετικά αυτόν τον αστυνομικό;

978
01:16:36,801 --> 01:16:38,962
Θα καταθέσω, αξιωματικός Dunleavy.

979
01:16:39,053 --> 01:16:40,088
θα το κάνω.

980
01:16:49,396 --> 01:16:52,479
Πιτ! Πιτ!
Τι έγινε, τι έγινε;

981
01:16:53,067 --> 01:16:54,067
Τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.

982
01:16:54,110 --> 01:16:55,975
Ο μάρτυρας σου τράβηξε όπλο;

983
01:17:00,449 --> 01:17:01,655
Σσσ.

984
01:17:01,742 --> 01:17:03,778
Ο Πιτ σκότωσε τον Τσάρλι Έμερσον.

985
01:17:03,869 --> 01:17:05,825
Τι; Σκέφτηκες να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα;

986
01:17:05,913 --> 01:17:09,497
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν
να τοποθετηθεί σε αυτό το τμήμα,

987
01:17:09,583 --> 01:17:11,869
να σας αναθέσουν να είναι ο σύντροφός σας;

988
01:17:15,047 --> 01:17:17,834
Τι γίνεται με την οικογένειά σου,
τι γίνεται με τον γιο σου;

989
01:17:17,925 --> 01:17:19,506
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τσάρλι.

990
01:17:22,346 --> 01:17:23,381
Δεν έχω γιο.

991
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
Ο Τσάρλι κοιμάται...

992
01:17:27,017 --> 01:17:28,598
κοιμόταν.

993
01:17:28,686 --> 01:17:31,428
Αφού ο Μπένι Ράιτς οδήγησε μποζ
κάτω από τις σήραγγες του μετρό...

994
01:17:34,608 --> 01:17:36,314
Έκανα τατουάζ το όνομα του μπαμπά μου στο μπράτσο του.

995
01:17:39,155 --> 01:17:40,645
Πού είναι ο πατέρας μου;

996
01:17:40,739 --> 01:17:42,104
Θα τον δείτε σύντομα.

997
01:17:42,199 --> 01:17:43,939
Πού στο διάολο είναι ο πατέρας μου;

998
01:17:44,034 --> 01:17:46,821
Δεν τον ρώτησα καν
να κατέβω εδώ κάτω. Το έκανες.

999
01:17:46,912 --> 01:17:48,994
- Άσε με να δανειστώ το τηλέφωνό σου, σώπα.
- Εντάξει.

1000
01:17:49,081 --> 01:17:50,537
Σας ευχαριστώ.

1001
01:17:50,624 --> 01:17:52,706
Μην αδειάζω την μπαταρία μου
βλέποντας το λυκόφως.

1002
01:18:12,730 --> 01:18:14,686
Πού είναι;

1003
01:18:14,773 --> 01:18:17,310
- Δεν θέλετε να ακούσετε την προσφορά μου;
- Έχω επιλογή;

1004
01:18:18,402 --> 01:18:19,437
Θέλω να γίνω συνεργάτες.

1005
01:18:20,946 --> 01:18:23,938
Πήρες θέση, Ζέκε,
ενάντια σε έναν βρώμικο αστυνομικό,

1006
01:18:24,033 --> 01:18:25,113
και τι σου έβγαλε;

1007
01:18:27,536 --> 01:18:31,199
Μια ζωή προσέχοντας την πλάτη σου,
δουλεύοντας μόνος.

1008
01:18:31,290 --> 01:18:34,373
Λήψη κλήσης για κάθε άστεγο αλήτη
που αποδεικνύεται νεκρός.

1009
01:18:34,460 --> 01:18:36,062
Θέλω να πω, ας είμαστε αληθινοί,
μερικές από αυτές τις μαμάδες

1010
01:18:36,086 --> 01:18:37,701
είναι κατευθείαν κακοί.

1011
01:18:37,796 --> 01:18:39,627
Η Fitch δεν σας υποστηρίζει...

1012
01:18:39,715 --> 01:18:40,750
Γάμησε τον.

1013
01:18:42,468 --> 01:18:43,753
Δεν θα επαναλάβει αυτό το λάθος.

1014
01:18:46,180 --> 01:18:48,421
Και ο μποζ, πάντα ορκισμένος...

1015
01:18:50,226 --> 01:18:52,137
Εσύ όμως είσαι διαφορετικός.

1016
01:18:52,228 --> 01:18:53,889
Είστε οι καλύτεροι του Metro.

1017
01:18:55,022 --> 01:18:56,887
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστούμε
μαζί σας σε αυτό.

1018
01:18:56,982 --> 01:18:59,564
Βρίσκεις τους βρώμικους αστυνομικούς,
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

1019
01:19:00,402 --> 01:19:03,064
Θέλεις να σε βοηθήσω να σκοτώσεις αστυνομικούς;

1020
01:19:03,155 --> 01:19:05,942
Όχι, γαμώ όχι. Μόνο τα κακά.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:09,446
Ο Τζον Κράμερ είχε δίκιο, η σπείρα.

1022
01:19:10,162 --> 01:19:14,326
Σύμβολο αλλαγής, εξέλιξης, προόδου.

1023
01:19:14,416 --> 01:19:18,455
Αλλά γιατί να το περιορίσετε σε ένα άτομο
πότε μπορείς να το εφαρμόσεις σε ολόκληρο σύστημα;

1024
01:19:18,545 --> 01:19:20,786
Πυροβολήθηκες επειδή έκανες το σωστό.

1025
01:19:20,881 --> 01:19:22,291
Ας το παραδεχτούμε, αυτοί οι μπάτσοι;

1026
01:19:22,383 --> 01:19:23,735
Δεν πρόκειται να καθαρίσουν
μόνα τους.

1027
01:19:23,759 --> 01:19:28,048
Αλλά παίρνουμε μια γλώσσα εδώ,
λίγα κόκαλα εκεί, θα έρθουν γύρω.

1028
01:19:28,764 --> 01:19:31,756
Θα διορθώσουμε
ένα σπασμένο τμήμα. Καλά;

1029
01:19:31,850 --> 01:19:33,181
Εσύ και εγώ.

1030
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Καλά.

1031
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
Καλά.

1032
01:19:37,439 --> 01:19:38,474
Θα το κάνω.

1033
01:19:38,565 --> 01:19:41,932
Θέλω να σε εμπιστευτώ. το κάνω.

1034
01:19:42,027 --> 01:19:44,894
Είμαι μέσα. Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ελεύθερος.

1035
01:19:50,411 --> 01:19:52,367
Ένα δευτερόλεπτο.

1036
01:19:52,454 --> 01:19:54,740
911, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας.

1037
01:19:54,832 --> 01:19:57,824
Γεια σας, είμαι στο παλιό σαπωνοποιείο
στο Madigan Lane.

1038
01:19:57,918 --> 01:20:01,502
Υπάρχει ένας τρελός με όπλο
το πυροδοτεί παντού. Παρακαλώ βιαστείτε!

1039
01:20:01,588 --> 01:20:03,169
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1040
01:20:03,257 --> 01:20:05,043
Καλύτερα να βιαστείς, Zeke,
Το SWAT είναι καθ' οδόν.

1041
01:20:05,134 --> 01:20:07,591
Κοίτα, θέλω να σε πιστεύω.

1042
01:20:10,139 --> 01:20:11,174
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

1043
01:20:12,391 --> 01:20:15,007
Πάρε αυτό, θα το χρειαστείς. Ερχομαι.

1044
01:20:16,937 --> 01:20:18,177
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.

1045
01:20:26,864 --> 01:20:28,064
Ήρθε η ώρα για το τελευταίο τεστ.

1046
01:20:40,252 --> 01:20:41,252
Μπαμπάς.

1047
01:20:41,628 --> 01:20:42,663
Ιεζεκιήλ.

1048
01:20:42,755 --> 01:20:44,086
Ω, σκατά! Κατέβασέ τον!

1049
01:20:49,428 --> 01:20:50,668
Ω, σκατά.

1050
01:20:53,891 --> 01:20:54,971
Σε κατάλαβα μπαμπά.

1051
01:20:55,059 --> 01:20:56,515
Zeke. Βοήθησέ με, γιε μου.

1052
01:21:00,064 --> 01:21:01,474
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1053
01:21:01,565 --> 01:21:04,477
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις.
θα σε κατεβάσω.

1054
01:21:08,864 --> 01:21:09,899
Εντάξει, υπομονή.

1055
01:21:09,990 --> 01:21:12,026
Πυροβόλησε αυτή τη μαμά τώρα.

1056
01:21:13,744 --> 01:21:16,486
Κατέβασέ τον! Κατέβασε τον τώρα!

1057
01:21:17,748 --> 01:21:19,704
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες.

1058
01:21:19,792 --> 01:21:21,578
Θα με πυροβολήσεις, Ζέκ;

1059
01:21:21,668 --> 01:21:23,454
Με τη μία σου σφαίρα;

1060
01:21:23,545 --> 01:21:25,831
Είναι κακή ιδέα. Σκοτώνει τον μπαμπά σου.

1061
01:21:28,509 --> 01:21:30,045
Παρεμπιπτόντως, με πυροβόλησε.

1062
01:21:30,886 --> 01:21:33,502
Χάθηκε. Σπατάλησα τέσσερα.

1063
01:21:33,597 --> 01:21:35,258
Αυτό σημαίνει ότι σου έμεινε μία βολή, Zeke.

1064
01:21:37,101 --> 01:21:41,185
Εντάξει, οι αστυνομικοί είναι εδώ.
Αυτό μας δίνει τέσσερα λεπτά.

1065
01:21:41,271 --> 01:21:43,831
Ξέρεις ότι υπάρχει 1,5 γαλόνι αίματος;
στο ανθρώπινο σώμα, Zeke;

1066
01:21:48,153 --> 01:21:50,269
Στο ρυθμό που ο γέρος σου αιμορραγεί,

1067
01:21:50,364 --> 01:21:53,231
σε μόλις τρία λεπτά,
αυτά τα βάζα θα είναι γεμάτα

1068
01:21:53,325 --> 01:21:55,031
και ο μπαμπάς σου θα πεθάνει.

1069
01:21:56,203 --> 01:21:57,693
Το μόνο που μπορεί να τον ελευθερώσει

1070
01:21:57,788 --> 01:22:01,121
είναι η σφαίρα στο όπλο σου
πυροβόλησε σε αυτόν τον στόχο.

1071
01:22:01,625 --> 01:22:03,866
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το έχω
μια αλάνθαστη διέξοδος από εδώ.

1072
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
Δεν είσαι ο Jigsaw.

1073
01:22:07,464 --> 01:22:08,464
Αυτό είναι το παιχνίδι.

1074
01:22:09,716 --> 01:22:12,298
Πυροβόλησε με και χάνετε και οι δύο.

1075
01:22:12,386 --> 01:22:14,468
Πυροβόλησε τον στόχο και κερδίζουμε και οι δύο.

1076
01:22:15,347 --> 01:22:18,839
-Θες να παίξουμε;
- Πεθαίνω, Ζέκε, τέρμα τώρα.

1077
01:22:20,102 --> 01:22:21,558
Είμαστε στο διάδρομο συντήρησης.

1078
01:22:21,645 --> 01:22:23,601
Ρότζερ αυτό.
Μόλις παραβίασα τη νοτιοδυτική είσοδο.

1079
01:22:25,065 --> 01:22:26,225
Περνώντας από τη νότια πόρτα.

1080
01:22:28,527 --> 01:22:30,267
Τίποτα εδώ. Συνέχισε να κινείσαι.

1081
01:22:30,362 --> 01:22:31,522
Σας χρειάζομαι όλους μέσα.

1082
01:22:31,613 --> 01:22:35,276
Ο Dunleavy κατέστρεψε τις ζωές και των δύο μας,
και προσπάθησες να βοηθήσεις αυτό το σκατά;

1083
01:22:35,367 --> 01:22:37,528
- Ζέκε!
- Πιτ!

1084
01:22:37,619 --> 01:22:39,405
Απέτυχες σε αυτό το τεστ.

1085
01:22:39,496 --> 01:22:41,376
Τώρα θέλω να διαλέξεις
με ποιον πραγματικά είσαι.

1086
01:22:41,748 --> 01:22:45,491
Ο άνθρωπος που διέφθειρε τη δύναμη,
ή αυτός που προσπαθεί να το σώσει.

1087
01:22:45,586 --> 01:22:46,706
Θέλεις να του το πεις, αρχηγέ;

1088
01:22:49,047 --> 01:22:50,412
Πες μου τι;

1089
01:22:50,507 --> 01:22:53,749
Πες του για όλα τα γαμημένα σκατά
κάνατε σύμφωνα με το άρθρο 8.

1090
01:22:54,511 --> 01:22:56,001
Για τι μιλάει;

1091
01:22:56,096 --> 01:22:58,052
- Ο χρόνος τελειώνει.
-Τι μιλάει;

1092
01:22:58,140 --> 01:23:01,223
Οι πολίτες πέθαιναν.

1093
01:23:01,310 --> 01:23:04,973
Κάναμε αυτό που έπρεπε
να καθαρίσουν τους δρόμους.

1094
01:23:05,063 --> 01:23:06,803
Ήταν τρελό τότε, σωστά;

1095
01:23:06,899 --> 01:23:10,107
Εργαζόμασταν σύμφωνα με το άρθρο 8,
ήμασταν εκτός ελέγχου.

1096
01:23:12,237 --> 01:23:14,273
Το ποσοστό δολοφονιών μειώθηκε πολύ.

1097
01:23:14,865 --> 01:23:16,321
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες.

1098
01:23:16,408 --> 01:23:18,069
Οι άνθρωποι ένιωσαν και πάλι ασφαλείς.

1099
01:23:18,160 --> 01:23:20,651
Οι δρόμοι έγιναν πιο καθαροί
γιατί οι μπάτσοι λερώθηκαν πιο πολύ.

1100
01:23:20,746 --> 01:23:22,348
Ο μπαμπάς σου επέβλεπε το όλο θέμα,
με την ευκαιρία.

1101
01:23:22,372 --> 01:23:25,409
Αθώοι άνθρωποι πυροβολούνται,
όλα στο όνομα της δικαιοσύνης.

1102
01:23:25,501 --> 01:23:28,709
Το άρθρο 8 ήταν ένα από τα πιο διεφθαρμένα
οι αστυνομικές πολιτικές στην ιστορία,

1103
01:23:28,795 --> 01:23:30,440
και μαντέψτε ποιος ήταν
το δεξί χέρι του πατέρα σου;

1104
01:23:30,464 --> 01:23:32,250
Συγγνώμη, ή να πω γυναίκα,
όλη την ώρα;

1105
01:23:32,341 --> 01:23:35,048
Θα το χειριστούμε. Το κάνουμε πάντα, ε;

1106
01:23:35,135 --> 01:23:37,592
- Άντζυ;
- Άντζυ!

1107
01:23:37,679 --> 01:23:38,839
Ήταν η Άντζι.

1108
01:23:38,931 --> 01:23:40,467
Θέλω να πω, όχι μια τεράστια έκπληξη.

1109
01:23:40,557 --> 01:23:42,343
Νομίζεις ότι ήταν η αστρική της φήμη

1110
01:23:42,434 --> 01:23:44,265
που της έδωσε μια περιφέρεια στα 357 της
έλα.

1111
01:23:44,353 --> 01:23:47,311
Πυροβόλησε αυτό το σκατά, Ιεζεκιήλ. Τώρα.

1112
01:23:47,397 --> 01:23:49,125
Ναι, έτσι είναι,
γιατί έτσι κάνουν οι μπάτσοι.

1113
01:23:49,149 --> 01:23:50,469
Πυροβολήστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα.

1114
01:23:53,820 --> 01:23:56,687
Είδατε τον πατέρα μου να πεθαίνει
και προσπαθώ να σώσω το δικό σου.

1115
01:23:56,782 --> 01:23:59,899
Αν πρόκειται να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.

1116
01:24:01,370 --> 01:24:02,405
Ιεζεκιήλ...

1117
01:24:02,496 --> 01:24:06,364
Πάντα έκανες το σωστό,
κάνε το τώρα.

1118
01:24:06,959 --> 01:24:08,620
Αυτό το σκατά σκοτώνει αστυνομικούς.

1119
01:24:10,379 --> 01:24:15,123
Πρέπει ακόμα να αποφασίσεις,
μπορείς να με πυροβολήσεις ή...

1120
01:24:15,551 --> 01:24:16,916
Ή μπορείς να σώσεις τον μπαμπά σου.

1121
01:24:18,804 --> 01:24:19,964
Το ρολόι χτυπάει, φίλε.

1122
01:24:20,055 --> 01:24:21,340
Σκεφτείτε γρήγορα.

1123
01:24:22,516 --> 01:24:23,926
Έρχεται Ιππικό.

1124
01:24:24,017 --> 01:24:26,303
Αλλά όχι στον χρόνο να το κάνουμε
οποιαδήποτε χάρη για τον γέρο σου.

1125
01:24:26,395 --> 01:24:27,555
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

1126
01:24:35,946 --> 01:24:38,358
Μπαμπάς; Μπαμπάς; Θεέ μου.

1127
01:24:38,448 --> 01:24:39,448
Πυροβολισμοί!

1128
01:24:49,209 --> 01:24:50,494
Έκε... Ζέκε.

1129
01:24:51,753 --> 01:24:52,753
Θα είναι εντάξει.

1130
01:24:52,838 --> 01:24:56,001
Φεύγει μακριά.

1131
01:24:56,091 --> 01:24:58,082
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

1132
01:24:58,719 --> 01:25:00,801
Πήγαινε... πήγαινε!

1133
01:25:18,405 --> 01:25:20,862
Στάση. Μην μπαίνεις.

1134
01:25:20,949 --> 01:25:22,029
Μην μπαίνεις.

1135
01:25:39,801 --> 01:25:42,793
Όποιος το έκανε αυτό έχει άλλο κίνητρο,
κάτι προσωπικό.

1136
01:25:42,888 --> 01:25:44,094
Όποιος το έκανε αυτό...

1137
01:25:46,850 --> 01:25:49,182
Τραβούν όλα τα νήματα.

1138
01:25:51,647 --> 01:25:53,729
Ο μπαμπάς σου είναι ο λόγος για όλα αυτά.

1139
01:25:53,815 --> 01:25:55,585
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να το κάνω αυτό
στην πρώτη θέση.

1140
01:25:55,609 --> 01:25:57,769
Το ονειρευόμουν αυτό
από τότε που ήμουν 12 χρονών.

1141
01:26:04,451 --> 01:26:06,316
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1142
01:26:10,332 --> 01:26:12,163
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1143
01:26:13,085 --> 01:26:15,622
- Κατέβα κάτω! Κατέβα τώρα!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!

1144
01:26:16,546 --> 01:26:17,661
Όχι! Όχι, όχι, σταμάτα!

1145
01:26:17,756 --> 01:26:18,962
Θεός!

1146
01:26:19,049 --> 01:26:20,539
- Πάγωσε!
- Όχι, όχι!

1147
01:26:24,054 --> 01:26:24,964
Nol

1148
01:26:25,055 --> 01:26:26,215
βάλτο κάτω!

1149
01:26:27,599 --> 01:26:29,009
Χαμήλωσε το όπλο σου!

1150
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
Φωτιά!

1151
01:26:52,999 --> 01:26:55,911
Nol